Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 3A › A-다고(요)? · V-ㄴ/는다고(요)? · N(이)라고(요)?
A-다고(요)? · V-ㄴ/는다고(요)? · N(이)라고(요)? — вы сказали …? — уточнение услышанного и выражение удивления
Вы сказали …? — уточнение услышанного и выражение удивления. Корейская грамматика, уровень «средний» — 3A, урок 8: 교통사고가 났다고요? (ДТП? — происшествия и то, что за ними последовало).
Значение
Когда вы слышите что-то удивительное или не совсем расслышали, корейский повторяет слова с -다고요? — буквально «вы говорите, что …?». Это -다고 하다 из Урока 3A-1 без 하다, с 요 на конце: 교통사고가 났다고요? «У вас была авария?!». Формы те же, что у -다고 하다: прилагательные и 있다/없다 принимают -다고요? (아프다고요?, 없다고요?); глаголы принимают -ㄴ다고요? после гласной или ㄹ (간다고요?, 만든다고요?) и -는다고요? после 받침 (먹는다고요?); существительные принимают -(이)라고요? (병원이라고요?, 702호라고요?). Для прошедшего используйте -았/었다고요? (넘어졌다고요?), а для планов -(으)ㄹ 거라고요?. Если вы пропустили одно слово, поставьте на его место вопросительное слово: 뭐라고요? «Простите, что?», 몇 호라고요? «Какой номер вы сказали?», 언제라고요? «Когда?». Говорите с восходящей интонацией. С нисходящей интонацией то же окончание повторяет то, что сказали ВЫ, — 내일 간다고요. «Я сказал, что еду завтра» — что может прозвучать нетерпеливо, так что будьте осторожны, особенно со старшими.
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| -다고요? | 형용사 · 있다/없다 (받침 O · X 모두) | 아프다 + 다고요? → 아프다고요? |
| -ㄴ/는다고요? | 동사 — 받침 X · ㄹ → ㄴ다고요? / 받침 O → 는다고요? | 퇴원하다 + ㄴ다고요? → 퇴원한다고요? |
| -(이)라고요? | 명사 — 받침 O → 이라고요? / 받침 X → 라고요? | 병원 + 이라고요? → 병원이라고요? |
Главное
- То, что вы услышали + 고요? = вы сказали …?: 형용사 -다고요? (아프다고요?) · 동사 -ㄴ/는다고요? (간다고요? · 먹는다고요?) · 명사 -(이)라고요? (병원이라고요?)
- Это -다고 하다 (урок 3A-1) без 하다. Прошедшее: -았/었다고요? (넘어졌다고요?). Не расслышали слово? Поставьте на его место 뭐 · 어디 · 몇: 뭐라고요? · 몇 호라고요?
Примеры
- 들은 말을 다시 물어볼 때 써요. 놀랐을 때 · 잘 안 들렸을 때: 네? 교통사고가 났다고요?
- 형용사 → -다고요?: 아프다고요? · 비싸다고요? · 없다고요?
- 동사 → -ㄴ다고요?(받침 X · ㄹ) · -는다고요?(받침 O): 퇴원한다고요? · 먹는다고요?
- 명사 → -(이)라고요?: 병원이라고요? · 702호라고요? · 수요일이라고요?
- 지난 일 → -았/었다고요?: 넘어졌다고요? 못 들은 말은 뭐라고요? · 어디라고요? · 몇 호라고요?
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Seoul National University Korean 3A, урок 8; Sogang University Korean 4A, урок 5; Yonsei University Korean 4-2, урок 14.
Также в этом уроке
- V-다(가) (사고) — пока я …, что-то произошло — маленькие происшествия по дороге
- 아무리 A/V-아/어도 — как бы ни … · сколько бы ни … — результат остаётся тем же
- A/V-아야/어야 할 텐데(요) — Я очень надеюсь … — надежда, высказанная с лёгким беспокойством