Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 3A › 아무리 A/V-아/어도
아무리 A/V-아/어도 — как бы ни … · сколько бы ни … — результат остаётся тем же
Как бы ни … · сколько бы ни … — результат остаётся тем же. Корейская грамматика, уровень «средний» — 3A, урок 8: 교통사고가 났다고요? (ДТП? — происшествия и то, что за ними последовало).
Значение
아무리 A/V-아/어도 значит «как бы … ни»: насколько бы велика ни была первая часть, вторая остаётся прежней. 아무리 바빠도 신호는 꼭 지키세요 «Как бы вы ни были заняты, всегда соблюдайте сигналы светофора», 아무리 기다려도 버스가 안 와요 «Сколько ни жду, автобус не приходит». -아/어도 следует тому же правилу гласных, что и -아요/어요 — образуйте форму -아요/어요 и замените 요 на 도: после ㅏ или ㅗ 아도 (바빠도, 와도); в остальных случаях 어도 (먹어도, 기다려도); 하다 становится 해도 (급해도). Неправильные глаголы меняются так же, как в -아요/어요: 낫다 → 나아도, 가깝다 → 가까워도, 듣다 → 들어도. После существительного используйте N이어도 / 여도 (아무리 친구여도). Без 아무리 одно -아/어도 значит «даже если»: 내일 비가 와도 갈 거예요. Для уже закончившегося используйте -았/었어도: 아무리 조심했어도 사고는 날 수 있었어요. Не путайте с -아/어도 되다 (урок 2B-5): 먹어도 돼요? просит разрешения. Сравните с -(으)ㄴ데도 / -는데도 (урок 3A-7), которое сообщает один реальный факт: 많이 먹었는데도 배가 고파요. 아무리 -아/어도 — естественный способ предупредить, утешить и дать твёрдый совет: 아무리 괜찮아도 병원에 한번 가 보세요.
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| -아도 | ㅏ · ㅗ (ㅡ 탈락 · ㅅ 불규칙도) | 바쁘다 (ㅡ) + 아도 → 아무리 바빠도 |
| -어도 | 그 외 (ㅂ → 워도) | 먹다 + 어도 → 아무리 먹어도 |
| 해도 | 하다 | 급하다 → 아무리 급해도 |
Главное
- 아무리 + A/V-아/어도 = как бы … ни: ㅏ · ㅗ → 아도 (바빠도 · 와도) · остальные → 어도 (먹어도 · 기다려도) · 하다 → 해도 (급해도)
- Без 아무리 одно -아/어도 = даже если: 비가 와도 갈 거예요. Прошедшее: -았/었어도. Не то же самое, что -아/어도 되다 (Урок 2B-5 — разрешение).
Примеры
- 앞의 일이 아무리 많아도, 커도 뒤의 일은 달라지지 않을 때 써요: 아무리 바빠도 신호는 꼭 지키세요.
- ㅏ · ㅗ → -아도: 바빠도 · 와도 · 아파도 · 나아도(ㅅ).
- 그 외 → -어도: 먹어도 · 기다려도 · 가까워도(ㅂ) · 들어도(ㄷ).
- 하다 → 해도: 급해도 · 조심해도 · 피곤해도.
- 아무리 없이도 써요: 내일 비가 와도 갈 거예요. (비가 오면 안 가요? 아니요, 가요.)
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Seoul National University Korean 3A, урок 8; Sogang University Korean 2B, урок 5; Ewha Womans University Korean 3-1, урок 4; Yonsei University Korean 2-2, урок 17; Hongik University Korean 3A, урок 1; Hanyang University Korean 3-2, урок 7.
Также в этом уроке
- V-다(가) (사고) — пока я …, что-то произошло — маленькие происшествия по дороге
- A-다고(요)? · V-ㄴ/는다고(요)? · N(이)라고(요)? — вы сказали …? — уточнение услышанного и выражение удивления
- A/V-아야/어야 할 텐데(요) — Я очень надеюсь … — надежда, высказанная с лёгким беспокойством