Haeyo Korean › Gramática › Nivel 3A › 아무리 A/V-아/어도
아무리 A/V-아/어도 — por más que … · por mucho que … — el resultado no cambia
Por más que … · por mucho que … — el resultado no cambia. Gramática coreana para nivel intermedio — nivel 3A, lección 8: 교통사고가 났다고요? (¿Un accidente de tráfico? — accidentes y lo que vino después).
Qué significa
아무리 A/V-아/어도 significa 'por más que …': por grande que sea la primera parte, la segunda se mantiene igual. 아무리 바빠도 신호는 꼭 지키세요 'Por muy ocupado que estés, respeta siempre los semáforos', 아무리 기다려도 버스가 안 와요 'Por más que espero, el autobús no llega'. -아/어도 sigue la misma regla de vocales que -아요/어요: haz la forma -아요/어요 y cambia 요 por 도: después de ㅏ o ㅗ, 아도 (바빠도, 와도); en los demás casos 어도 (먹어도, 기다려도); 하다 pasa a 해도 (급해도). Los verbos irregulares cambian igual que en -아요/어요: 낫다 → 나아도, 가깝다 → 가까워도, 듣다 → 들어도. Después de un sustantivo, usa N이어도 / 여도 (아무리 친구여도). Sin 아무리, -아/어도 solo significa 'aunque': 내일 비가 와도 갈 거예요. Para algo que ya pasó, usa -았/었어도: 아무리 조심했어도 사고는 날 수 있었어요. No lo confundas con -아/어도 되다 (lección 2B-5): 먹어도 돼요? pide permiso. Compara -(으)ㄴ데도 / -는데도 (lección 3A-7), que informa de un hecho real: 많이 먹었는데도 배가 고파요. 아무리 -아/어도 es la forma natural de advertir, consolar y dar consejos firmes: 아무리 괜찮아도 병원에 한번 가 보세요.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| -아도 | ㅏ · ㅗ (ㅡ 탈락 · ㅅ 불규칙도) | 바쁘다 (ㅡ) + 아도 → 아무리 바빠도 |
| -어도 | 그 외 (ㅂ → 워도) | 먹다 + 어도 → 아무리 먹어도 |
| 해도 | 하다 | 급하다 → 아무리 급해도 |
Puntos clave
- 아무리 + A/V-아/어도 = por más que …: ㅏ · ㅗ → 아도 (바빠도 · 와도) · 그 외 → 어도 (먹어도 · 기다려도) · 하다 → 해도 (급해도)
- Sin 아무리, -아/어도 solo = aunque: 비가 와도 갈 거예요. Pasado: -았/었어도. No es lo mismo que -아/어도 되다 (lección 2B-5 — permiso).
Ejemplos
- 앞의 일이 아무리 많아도, 커도 뒤의 일은 달라지지 않을 때 써요: 아무리 바빠도 신호는 꼭 지키세요.
- ㅏ · ㅗ → -아도: 바빠도 · 와도 · 아파도 · 나아도(ㅅ).
- 그 외 → -어도: 먹어도 · 기다려도 · 가까워도(ㅂ) · 들어도(ㄷ).
- 하다 → 해도: 급해도 · 조심해도 · 피곤해도.
- 아무리 없이도 써요: 내일 비가 와도 갈 거예요. (비가 오면 안 가요? 아니요, 가요.)
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 3A, lección 8; Sogang University Korean 2B, lección 5; Ewha Womans University Korean 3-1, lección 4; Yonsei University Korean 2-2, lección 17; Hongik University Korean 3A, lección 1; Hanyang University Korean 3-2, lección 7.
También en esta lección
- V-다(가) (사고) — mientras estaba …, pasó algo — pequeños accidentes en el camino
- A-다고(요)? · V-ㄴ/는다고(요)? · N(이)라고(요)? — ¿dijiste …? — comprobar lo que oíste y mostrar sorpresa
- A/V-아야/어야 할 텐데(요) — ojalá … — una esperanza dicha con un poco de preocupación