Haeyo Korean › Gramática › Nivel 3A › A/V-아야/어야 할 텐데(요)
A/V-아야/어야 할 텐데(요) — ojalá … — una esperanza dicha con un poco de preocupación
Ojalá … — una esperanza dicha con un poco de preocupación. Gramática coreana para nivel intermedio — nivel 3A, lección 8: 교통사고가 났다고요? (¿Un accidente de tráfico? — accidentes y lo que vino después).
Qué significa
-아/어야 할 텐데(요) une dos cosas que ya conoces: -아/어야 하다 'deber' (lección 1B-5) y -(으)ㄹ 텐데 'me imagino' (lección 3A-3). Juntos dicen 'de verdad tiene que …, y me preocupa un poco que no pase': una esperanza dicha con preocupación. 민수 씨가 빨리 나아야 할 텐데요 'ojalá Minsu se mejore pronto'. Sigue la regla de 아/어: después de ㅏ o ㅗ, 아야 할 텐데요 (나아야, 좋아야, 와야); en los demás casos 어야 할 텐데요 (이겨야, 있어야, 붙어야); 하다 pasa a 해야 할 텐데요 (도착해야). Para algo malo que esperas que no pase, pon 안 delante o usa -지 않아야: 내일은 비가 안 와야 할 텐데요, 늦지 않아야 할 텐데요. Suele tratar de otra persona o de cosas que no puedes controlar (el clima, un examen, la salud de un amigo), así que es la respuesta natural ante una noticia preocupante. Con amigos cercanos omite 요 (빨리 나아야 할 텐데); para alguien a quien respetas añade -(으)시- (할아버지가 빨리 나으셔야 할 텐데요). -았/었- no va delante. Compara -았/었으면 좋겠어요 (lección 2A-4), un simple deseo: 빨리 나았으면 좋겠어요; -아/어야 할 텐데요 añade la preocupación.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| -아야 할 텐데요 | ㅏ · ㅗ | 낫다 (ㅅ) + 아야 할 텐데요 → 나아야 할 텐데요 |
| -어야 할 텐데요 | 그 외 (ㅏ · ㅗ 아님) | 이기다 + 어야 할 텐데요 → 이겨야 할 텐데요 |
| 해야 할 텐데요 | 하다 | 도착하다 → 도착해야 할 텐데요 |
Puntos clave
- A/V-아야/어야 할 텐데(요) = ojalá … (de verdad tiene que pasar, y estoy un poco preocupado): ㅏ · ㅗ → 아야 할 텐데요 (나아야 · 좋아야) · 그 외 → 어야 할 텐데요 (이겨야 · 있어야) · 하다 → 해야 할 텐데요 (도착해야)
- Es -아/어야 하다 (lección 1B-5) + -(으)ㄹ 텐데 (lección 3A-3). Para algo malo que esperas que no pase: 안 -아/어야 할 텐데요 · -지 않아야 할 텐데요.
Ejemplos
- 꼭 그렇게 되면 좋겠는데 걱정이 될 때 써요: 민수 씨가 빨리 나아야 할 텐데요.
- ㅏ · ㅗ → -아야 할 텐데요: 나아야(ㅅ) · 좋아야 · 와야.
- 그 외 → -어야 할 텐데요: 이겨야 · 있어야 · 붙어야.
- 하다 → 해야 할 텐데요: 도착해야 · 퇴원해야 · 건강해야.
- 나쁜 일이 생기면 안 될 때: 비가 안 와야 할 텐데요 · 늦지 않아야 할 텐데요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 3A, lección 8; Hongik University Korean 3B, lección 10.
También en esta lección
- V-다(가) (사고) — mientras estaba …, pasó algo — pequeños accidentes en el camino
- A-다고(요)? · V-ㄴ/는다고(요)? · N(이)라고(요)? — ¿dijiste …? — comprobar lo que oíste y mostrar sorpresa
- 아무리 A/V-아/어도 — por más que … · por mucho que … — el resultado no cambia