Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 3A › A/V-아야/어야 할 텐데(요)
A/V-아야/어야 할 텐데(요) — Я очень надеюсь … — надежда, высказанная с лёгким беспокойством
Я очень надеюсь … — надежда, высказанная с лёгким беспокойством. Корейская грамматика, уровень «средний» — 3A, урок 8: 교통사고가 났다고요? (ДТП? — происшествия и то, что за ними последовало).
Значение
-아/어야 할 텐데(요) соединяет две вещи, которые вы уже знаете: -아/어야 하다 «должен» (урок 1B-5) и -(으)ㄹ 텐데 «я полагаю» (урок 3A-3). Вместе они говорят «это действительно нужно …, и я немного беспокоюсь, что не получится» — надежда, высказанная с тревогой. 민수 씨가 빨리 나아야 할 텐데요 «очень надеюсь, что Минсу скоро поправится». Оно следует правилу 아/어: после ㅏ или ㅗ 아야 할 텐데요 (나아야, 좋아야, 와야); в остальных случаях 어야 할 텐데요 (이겨야, 있어야, 붙어야); 하다 становится 해야 할 텐데요 (도착해야). Для чего-то плохого, чего вы надеетесь избежать, поставьте впереди 안 или используйте -지 않아야: 내일은 비가 안 와야 할 텐데요, 늦지 않아야 할 텐데요. Оно обычно о ком-то другом или о том, что вы не можете контролировать, — погоде, экзамене, здоровье друга, — поэтому это естественный ответ на тревожные новости. С близкими друзьями опускайте 요 (빨리 나아야 할 텐데); для человека, которого вы уважаете, добавьте -(으)시- (할아버지가 빨리 나으셔야 할 텐데요). -았/었- впереди не ставится. Сравните с -았/었으면 좋겠어요 (урок 2A-4), простым пожеланием: 빨리 나았으면 좋겠어요 — -아/어야 할 텐데요 добавляет тревогу.
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| -아야 할 텐데요 | ㅏ · ㅗ | 낫다 (ㅅ) + 아야 할 텐데요 → 나아야 할 텐데요 |
| -어야 할 텐데요 | 그 외 (ㅏ · ㅗ 아님) | 이기다 + 어야 할 텐데요 → 이겨야 할 텐데요 |
| 해야 할 텐데요 | 하다 | 도착하다 → 도착해야 할 텐데요 |
Главное
- A/V-아야/어야 할 텐데(요) = я очень надеюсь, что … (это действительно должно случиться, и я немного волнуюсь): ㅏ · ㅗ → 아야 할 텐데요 (나아야 · 좋아야) · 그 외 → 어야 할 텐데요 (이겨야 · 있어야) · 하다 → 해야 할 텐데요 (도착해야)
- Это -아/어야 하다 (урок 1B-5) + -(으)ㄹ 텐데 (урок 3A-3). Для плохого, что, как вы надеетесь, не случится: 안 -아/어야 할 텐데요 · -지 않아야 할 텐데요.
Примеры
- 꼭 그렇게 되면 좋겠는데 걱정이 될 때 써요: 민수 씨가 빨리 나아야 할 텐데요.
- ㅏ · ㅗ → -아야 할 텐데요: 나아야(ㅅ) · 좋아야 · 와야.
- 그 외 → -어야 할 텐데요: 이겨야 · 있어야 · 붙어야.
- 하다 → 해야 할 텐데요: 도착해야 · 퇴원해야 · 건강해야.
- 나쁜 일이 생기면 안 될 때: 비가 안 와야 할 텐데요 · 늦지 않아야 할 텐데요.
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Seoul National University Korean 3A, урок 8; Hongik University Korean 3B, урок 10.
Также в этом уроке
- V-다(가) (사고) — пока я …, что-то произошло — маленькие происшествия по дороге
- A-다고(요)? · V-ㄴ/는다고(요)? · N(이)라고(요)? — вы сказали …? — уточнение услышанного и выражение удивления
- 아무리 A/V-아/어도 — как бы ни … · сколько бы ни … — результат остаётся тем же