Haeyo Korean › القواعد › المستوى 3A › A/V-아야/어야 할 텐데(요)

A/V-아야/어야 할 텐데(요) — آمل حقًا … — أمل يُقال مع قليل من القلق

آمل حقًا … — أمل يُقال مع قليل من القلق. القواعد الكورية لمتعلمي متوسط — المستوى 3A، الدرس 8: 교통사고가 났다고요? (حادث سير؟ — الحوادث وما تلاها).

ماذا تعني

-아/어야 할 텐데(요) تجمع شيئين تعرفهما بالفعل: -아/어야 하다 «يجب» (الدرس 1B-5) و-(으)ㄹ 텐데 «أظن» (الدرس 3A-3). وهما معًا تقولان «لا بدّ حقًا أن …، وأنا قلق قليلًا من ألّا يحدث» — أمل يُقال مع قلق. 민수 씨가 빨리 나아야 할 텐데요 «آمل حقًا أن يتعافى مينسو قريبًا». وهي تتبع قاعدة 아/어: بعد ㅏ أو ㅗ، 아야 할 텐데요 (나아야, 좋아야, 와야)؛ وفيما عدا ذلك 어야 할 텐데요 (이겨야, 있어야, 붙어야)؛ و하다 تصبح 해야 할 텐데요 (도착해야). ولشيء سيئ تأمل ألّا يحدث، ضع 안 في المقدمة أو استخدم -지 않아야: 내일은 비가 안 와야 할 텐데요, 늦지 않아야 할 텐데요. وهي تتعلق عادةً بشخص آخر أو بأمور خارجة عن إرادتك — الطقس أو امتحان أو صحة صديق — لذا فهي الرد الطبيعي على خبر مقلق. ومع الأصدقاء المقرّبين احذف 요 (빨리 나아야 할 텐데)؛ ولمن تحترمه أضف -(으)시- (할아버지가 빨리 나으셔야 할 텐데요). ولا تأتي -았/었- في المقدمة. قارنها بـ -았/었으면 좋겠어요 (الدرس 2A-4)، وهي أمنية بسيطة: 빨리 나았으면 좋겠어요 — أما -아/어야 할 텐데요 فتضيف القلق.

الصيغ

النقاط الرئيسية

• A/V-아야/어야 할 텐데(요) = آمل حقًا أن … (يجب أن يحدث ذلك فعلًا، وأنا قلق قليلًا): ㅏ · ㅗ → 아야 할 텐데요 (나아야 · 좋아야) · غير ذلك → 어야 할 텐데요 (이겨야 · 있어야) · 하다 → 해야 할 텐데요 (도착해야)
• هو -아/어야 하다 (الدرس 1B-5) + -(으)ㄹ 텐데 (الدرس 3A-3). لشيء سيئ تأمل ألا يحدث: 안 -아/어야 할 텐데요 · -지 않아야 할 텐데요.

أمثلة

• 꼭 그렇게 되면 좋겠는데 걱정이 될 때 써요: 민수 씨가 빨리 나아야 할 텐데요.
• ㅏ · ㅗ → -아야 할 텐데요: 나아야(ㅅ) · 좋아야 · 와야.
• 그 외 → -어야 할 텐데요: 이겨야 · 있어야 · 붙어야.
• 하다 → 해야 할 텐데요: 도착해야 · 퇴원해야 · 건강해야.
• 나쁜 일이 생기면 안 될 때: 비가 안 와야 할 텐데요 · 늦지 않아야 할 텐데요.

أين تدرّسها الكتب الجامعية

تظهر هذه النقطة أيضًا في: Seoul National University الكورية 3A، الدرس 8; Hongik University الكورية 3B، الدرس 10.

أيضًا في هذا الدرس

• V-다(가) (사고) — بينما كنتُ …، حدث شيء — حوادث صغيرة في الطريق
• A-다고(요)? · V-ㄴ/는다고(요)? · N(이)라고(요)? — قلتَ …؟ — التحقق مما سمعتَه، وإظهار الدهشة
• 아무리 A/V-아/어도 — مهما … · مهما كان … — تبقى النتيجة نفسها

← 아무리 A/V-아/어도كل القواعدN에 대해(서) · N에 대한 N →