Haeyo Korean › القواعد › المستوى 3A › V-다(가) (사고)
V-다(가) (사고) — بينما كنتُ …، حدث شيء — حوادث صغيرة في الطريق
بينما كنتُ …، حدث شيء — حوادث صغيرة في الطريق. القواعد الكورية لمتعلمي متوسط — المستوى 3A، الدرس 8: 교통사고가 났다고요? (حادث سير؟ — الحوادث وما تلاها).
ماذا تعني
V-다가 تقول ما حدث وأنت في منتصف فعل شيء — وغالبًا شيء لم تخطط له، كحادث أو خطأ: 자전거를 타고 오다가 넘어졌어요 «سقطت من دراجتي في طريق العودة»، 요리하다가 손을 다쳤어요 «جرحت يدي بينما كنت أطبخ». 받침 لا تهمّ: احذف 다 من الفعل وأضف 다가. هي -다가 نفسها التي صادفتها في الدرس 2A-7 (걷다가 카페에 들어갔어요)، حيث يتوقف الفعل الأول ويبدأ آخر؛ واليوم «الشيء الآخر» هو حادث يقتحم المشهد. وفاعل النصفين عادةً هو الشخص نفسه. لا يأتي -았/었- قبل -다가 هنا — يقع الزمن في النهاية تمامًا: 타다가 넘어졌어요. (أما 탔다가 مع الماضي فهي صيغة الدرس 3A-7: أنهيتَ A ثم فعلتَ العكس.) وفي الكلام تُحذف 가 غالبًا — 가다 넘어졌어요 — وتقول نشرات الأخبار 운전하다 사고가 났습니다. و도중에 تقول الشيء نفسه بشيء أكبر من الرسمية: 집에 오는 도중에 넘어졌어요.
الصيغ
| النمط | متى | مثال |
|---|---|---|
| -다가 | 동사 — 받침 O · X 모두 (하는 중에 생긴 일) | 타다 + 다가 → 타다가 |
النقاط الرئيسية
- V-다가 + ما حدث = بينما كنت …، حدث (شيء غير مخطَّط له): 오다가 넘어졌어요 · 요리하다가 다쳤어요 — صيغة واحدة لكل فعل
- كان الفعل الأول لا يزال جاريًا حين قاطعه الحادث، ويبقى الفاعل نفسه. في الكلام يمكن حذف 가: 가다 넘어졌어요. (الدرس 2A-7: 걷다가 카페에 들어갔어요 — أتوقف عن A وأفعل B.)
أمثلة
- 어떤 일을 하고 있었어요. 그 중간에 생각하지 못한 일이 생겼어요 → -다가: 자전거를 타고 오다가 넘어졌어요.
- 받침 O · X 모두 -다가: 걷다가 · 타다가 · 요리하다가.
- 뒤에는 사고 · 실수가 많이 와요: 넘어졌어요 · 다쳤어요 · 삐었어요 · 잃어버렸어요.
- 앞과 뒤의 주어는 같아요: (저는) 계단을 내려가다가 (제가) 미끄러졌어요.
- 말할 때는 가를 빼기도 해요: 가다 넘어졌어요 = 가다가 넘어졌어요.
أين تدرّسها الكتب الجامعية
تظهر هذه النقطة أيضًا في: Seoul National University الكورية 3A، الدرس 8; Sogang University الكورية 3B، الدرس 3.
أيضًا في هذا الدرس
- A-다고(요)? · V-ㄴ/는다고(요)? · N(이)라고(요)? — قلتَ …؟ — التحقق مما سمعتَه، وإظهار الدهشة
- 아무리 A/V-아/어도 — مهما … · مهما كان … — تبقى النتيجة نفسها
- A/V-아야/어야 할 텐데(요) — آمل حقًا … — أمل يُقال مع قليل من القلق