Haeyo Korean › القواعد › المستوى 3A › 아무리 A/V-아/어도
아무리 A/V-아/어도 — مهما … · مهما كان … — تبقى النتيجة نفسها
مهما … · مهما كان … — تبقى النتيجة نفسها. القواعد الكورية لمتعلمي متوسط — المستوى 3A، الدرس 8: 교통사고가 났다고요? (حادث سير؟ — الحوادث وما تلاها).
ماذا تعني
아무리 A/V-아/어도 تعني «مهما …»: مهما كبر الجزء الأول، يبقى الجزء الثاني كما هو. 아무리 바빠도 신호는 꼭 지키세요 «مهما كنتَ مشغولًا، التزم دائمًا بإشارات المرور»، 아무리 기다려도 버스가 안 와요 «مهما انتظرتُ، لا يأتي الحافلة». و-아/어도 تتبع قاعدة الحروف الصائتة نفسها في -아요/어요 — كوّن صيغة -아요/어요 وغيّر 요 إلى 도: بعد ㅏ أو ㅗ، 아도 (바빠도، 와도)؛ وإلا 어도 (먹어도، 기다려도)؛ و하다 تصبح 해도 (급해도). والأفعال الشاذة تتغير كما في -아요/어요: 낫다 → 나아도، 가깝다 → 가까워도، 듣다 → 들어도. وبعد الاسم استعمل N이어도 / 여도 (아무리 친구여도). وبدون 아무리، تعني -아/어도 وحدها «حتى لو»: 내일 비가 와도 갈 거예요. ولما انتهى بالفعل استعمل -았/었어도: 아무리 조심했어도 사고는 날 수 있었어요. ولا تخلطها مع -아/어도 되다 (الدرس 2B-5): 먹어도 돼요؟ تطلب الإذن. وقارنها بـ -(으)ㄴ데도 / -는데도 (الدرس 3A-7) التي تخبر عن حقيقة واقعة واحدة: 많이 먹었는데도 배가 고파요. و아무리 -아/어도 هي الطريقة الطبيعية للتحذير والمواساة وإعطاء النصيحة الحازمة: 아무리 괜찮아도 병원에 한번 가 보세요.
الصيغ
| النمط | متى | مثال |
|---|---|---|
| -아도 | ㅏ · ㅗ (ㅡ 탈락 · ㅅ 불규칙도) | 바쁘다 (ㅡ) + 아도 → 아무리 바빠도 |
| -어도 | 그 외 (ㅂ → 워도) | 먹다 + 어도 → 아무리 먹어도 |
| 해도 | 하다 | 급하다 → 아무리 급해도 |
النقاط الرئيسية
- 아무리 + A/V-아/어도 = مهما …: ㅏ · ㅗ → 아도 (바빠도 · 와도) · غير ذلك → 어도 (먹어도 · 기다려도) · 하다 → 해도 (급해도)
- بدون 아무리، تعني -아/어도 وحدها «حتى لو»: 비가 와도 갈 거예요. وفي الماضي: -았/었어도. وهي ليست مثل -아/어도 되다 (الدرس 2B-5 — الإذن).
أمثلة
- 앞의 일이 아무리 많아도, 커도 뒤의 일은 달라지지 않을 때 써요: 아무리 바빠도 신호는 꼭 지키세요.
- ㅏ · ㅗ → -아도: 바빠도 · 와도 · 아파도 · 나아도(ㅅ).
- 그 외 → -어도: 먹어도 · 기다려도 · 가까워도(ㅂ) · 들어도(ㄷ).
- 하다 → 해도: 급해도 · 조심해도 · 피곤해도.
- 아무리 없이도 써요: 내일 비가 와도 갈 거예요. (비가 오면 안 가요? 아니요, 가요.)
أين تدرّسها الكتب الجامعية
تظهر هذه النقطة أيضًا في: Seoul National University الكورية 3A، الدرس 8; Sogang University الكورية 2B، الدرس 5; Ewha Womans University الكورية 3-1، الدرس 4; Yonsei University الكورية 2-2، الدرس 17; Hongik University الكورية 3A، الدرس 1; Hanyang University الكورية 3-2، الدرس 7.
أيضًا في هذا الدرس
- V-다(가) (사고) — بينما كنتُ …، حدث شيء — حوادث صغيرة في الطريق
- A-다고(요)? · V-ㄴ/는다고(요)? · N(이)라고(요)? — قلتَ …؟ — التحقق مما سمعتَه، وإظهار الدهشة
- A/V-아야/어야 할 텐데(요) — آمل حقًا … — أمل يُقال مع قليل من القلق