Haeyo Korean › 文法 › レベル3A › 아무리 A/V-아/어도
아무리 A/V-아/어도 — どんなに〜ても — 結果は変わらない
どんなに〜ても — 結果は変わらない。中級向けの韓国語文法 — レベル3A・第8課：교통사고가 났다고요?（交通事故? — 事故とその後）。
意味
아무리 A/V-아/어도は「どんなに〜ても」という意味です: 前半がどれほど大きくても、後半は変わりません。아무리 바빠도 신호는 꼭 지키세요「どんなに忙しくても、信号は必ず守ってください」、아무리 기다려도 버스가 안 와요「どんなに待っても、バスが来ません」。-아/어도は-아요/어요と同じ母音のルールに従います — -아요/어요の形を作って요を도に変えます: ㅏかㅗの後は아도(바빠도, 와도)、それ以外は어도(먹어도, 기다려도)、하다は해도(급해도)になります。変則活用の動詞も-아요/어요のときと同じように変わります: 낫다 → 나아도, 가깝다 → 가까워도, 듣다 → 들어도。名詞の後ろはN이어도 / 여도を使います(아무리 친구여도)。아무리なしの-아/어도だけだと「〜ても」という意味になります: 내일 비가 와도 갈 거예요. すでに終わったことには-았/었어도を使います: 아무리 조심했어도 사고는 날 수 있었어요. -아/어도 되다(第2B-5課)と混同しないでください: 먹어도 돼요?は許可を求める表現です。-(으)ㄴ데도 / -는데도(第3A-7課)は1つの実際の事実を述べる点で異なります: 많이 먹었는데도 배가 고파요. 아무리 -아/어도は、注意したり、気づかったり、きっぱりアドバイスしたりするときの自然な言い方です: 아무리 괜찮아도 병원에 한번 가 보세요.
形
| パターン | 使う場合 | 例 |
|---|---|---|
| -아도 | ㅏ · ㅗ (ㅡ 탈락 · ㅅ 불규칙도) | 바쁘다 (ㅡ) + 아도 → 아무리 바빠도 |
| -어도 | 그 외 (ㅂ → 워도) | 먹다 + 어도 → 아무리 먹어도 |
| 해도 | 하다 | 급하다 → 아무리 급해도 |
ポイント
- 아무리 + A/V-아/어도 = どんなに〜ても: ㅏ · ㅗ → 아도(바빠도 · 와도)· 그 외 → 어도(먹어도 · 기다려도)· 하다 → 해도(급해도)
- 아무리がなく-아/어도だけの場合 = 〜ても(仮定): 비가 와도 갈 거예요. 過去: -았/었어도。-아/어도 되다(第2B-5課 — 許可)とは別物です。
例文
- 앞의 일이 아무리 많아도, 커도 뒤의 일은 달라지지 않을 때 써요: 아무리 바빠도 신호는 꼭 지키세요.
- ㅏ · ㅗ → -아도: 바빠도 · 와도 · 아파도 · 나아도(ㅅ).
- 그 외 → -어도: 먹어도 · 기다려도 · 가까워도(ㅂ) · 들어도(ㄷ).
- 하다 → 해도: 급해도 · 조심해도 · 피곤해도.
- 아무리 없이도 써요: 내일 비가 와도 갈 거예요. (비가 오면 안 가요? 아니요, 가요.)
大学の教材では
この文法は次の教材にもあります：ソウル大学韓国語 3A 第8課、西江大学韓国語 2B 第5課、梨花女子大学韓国語 3-1 第4課、延世大学韓国語 2-2 第17課、弘益大学韓国語 3A 第1課、漢陽大学韓国語 3-2 第7課。
この課のほかの文法
- V-다(가) (사고) — 〜していて、何かが起きた — 途中の小さな事故
- A-다고(요)? · V-ㄴ/는다고(요)? · N(이)라고(요)? — 〜と言いました? — 聞いたことを確かめる、驚きを表す
- A/V-아야/어야 할 텐데(요) — 〜といいのですが — 少し心配しながら願う