Haeyo Korean › Ngữ pháp › Cấp 3A › 아무리 A/V-아/어도
아무리 A/V-아/어도 — dù … đến mấy · dù có … thế nào — kết quả vẫn không đổi
Dù … đến mấy · dù có … thế nào — kết quả vẫn không đổi. Ngữ pháp tiếng Hàn cho người học trung cấp — cấp 3A, bài 8: 교통사고가 났다고요? (Tai nạn giao thông? — tai nạn và những điều xảy ra sau đó).
Ý nghĩa
아무리 A/V-아/어도 có nghĩa là "dù … đến mấy": vế đầu có lớn đến đâu thì vế sau vẫn không đổi. 아무리 바빠도 신호는 꼭 지키세요 'Dù bận đến mấy, hãy luôn tuân thủ đèn giao thông', 아무리 기다려도 버스가 안 와요 'Dù tôi chờ bao lâu, xe buýt vẫn không đến'. -아/어도 theo cùng quy tắc nguyên âm với -아요/어요 — hãy lập dạng -아요/어요 rồi đổi 요 thành 도: sau ㅏ hoặc ㅗ là 아도 (바빠도, 와도); còn lại là 어도 (먹어도, 기다려도); 하다 thành 해도 (급해도). Các động từ bất quy tắc biến đổi giống như trong -아요/어요: 낫다 → 나아도, 가깝다 → 가까워도, 듣다 → 들어도. Sau danh từ, dùng N이어도 / 여도 (아무리 친구여도). Không có 아무리, -아/어도 đứng một mình có nghĩa là "dù cho": 내일 비가 와도 갈 거예요. Với việc đã qua, dùng -았/었어도: 아무리 조심했어도 사고는 날 수 있었어요. Đừng nhầm với -아/어도 되다 (Bài 2B-5): 먹어도 돼요? là hỏi xin phép. So sánh với -(으)ㄴ데도 / -는데도 (Bài 3A-7), nói về một sự thật có thật: 많이 먹었는데도 배가 고파요. 아무리 -아/어도 là cách nói tự nhiên để cảnh báo, an ủi và đưa ra lời khuyên dứt khoát: 아무리 괜찮아도 병원에 한번 가 보세요.
Hình thức
| Mẫu | Khi nào | Ví dụ |
|---|---|---|
| -아도 | ㅏ · ㅗ (ㅡ 탈락 · ㅅ 불규칙도) | 바쁘다 (ㅡ) + 아도 → 아무리 바빠도 |
| -어도 | 그 외 (ㅂ → 워도) | 먹다 + 어도 → 아무리 먹어도 |
| 해도 | 하다 | 급하다 → 아무리 급해도 |
Điểm chính
- 아무리 + A/V-아/어도 = dù … đến mấy: ㅏ · ㅗ → 아도 (바빠도 · 와도) · 그 외 → 어도 (먹어도 · 기다려도) · 하다 → 해도 (급해도)
- Không có 아무리, -아/어도 đứng một mình = dù cho: 비가 와도 갈 거예요. Quá khứ: -았/었어도. Không giống với -아/어도 되다 (Bài 2B-5 — sự cho phép).
Ví dụ
- 앞의 일이 아무리 많아도, 커도 뒤의 일은 달라지지 않을 때 써요: 아무리 바빠도 신호는 꼭 지키세요.
- ㅏ · ㅗ → -아도: 바빠도 · 와도 · 아파도 · 나아도(ㅅ).
- 그 외 → -어도: 먹어도 · 기다려도 · 가까워도(ㅂ) · 들어도(ㄷ).
- 하다 → 해도: 급해도 · 조심해도 · 피곤해도.
- 아무리 없이도 써요: 내일 비가 와도 갈 거예요. (비가 오면 안 가요? 아니요, 가요.)
Trong giáo trình các trường đại học
Điểm ngữ pháp này cũng có trong: Seoul National University Korean 3A, bài 8; Sogang University Korean 2B, bài 5; Ewha Womans University Korean 3-1, bài 4; Yonsei University Korean 2-2, bài 17; Hongik University Korean 3A, bài 1; Hanyang University Korean 3-2, bài 7.
Cũng có trong bài này
- V-다(가) (사고) — trong lúc đang …, thì xảy ra chuyện — những tai nạn nhỏ trên đường
- A-다고(요)? · V-ㄴ/는다고(요)? · N(이)라고(요)? — bạn nói là …? — xác nhận điều vừa nghe và bày tỏ sự ngạc nhiên
- A/V-아야/어야 할 텐데(요) — Mong là … — một lời mong ước nói ra kèm chút lo lắng