Haeyo Korean › القواعد › المستوى 3A › A-다고(요)? · V-ㄴ/는다고(요)? · N(이)라고(요)?

A-다고(요)? · V-ㄴ/는다고(요)? · N(이)라고(요)? — قلتَ …؟ — التحقق مما سمعتَه، وإظهار الدهشة

قلتَ …؟ — التحقق مما سمعتَه، وإظهار الدهشة. القواعد الكورية لمتعلمي متوسط — المستوى 3A، الدرس 8: 교통사고가 났다고요? (حادث سير؟ — الحوادث وما تلاها).

ماذا تعني

عندما تسمع شيئًا مفاجئًا أو لا تلتقطه تمامًا، تكرّر الكورية الكلمات بـ -다고요؟ — حرفيًا «أنت تقول إن …؟». وهي -다고 하다 من الدرس 3A-1 بدون 하다، مع 요 في النهاية: 교통사고가 났다고요؟ «تعرضت لحادث سير؟!». والصيغ هي نفسها في -다고 하다: الصفات و있다/없다 تأخذ -다고요؟ (아프다고요؟، 없다고요؟)؛ والأفعال تأخذ -ㄴ다고요؟ بعد حرف صائت أو ㄹ (간다고요؟، 만든다고요؟) و-는다고요؟ بعد 받침 (먹는다고요؟)؛ والأسماء تأخذ -(이)라고요؟ (병원이라고요؟، 702호라고요؟). وللماضي استخدم -았/었다고요؟ (넘어졌다고요؟)، وللخطط -(으)ㄹ 거라고요؟. وإذا فاتتك كلمة واحدة، ضع كلمة استفهام مكانها: 뭐라고요؟ «عذرًا، ماذا؟»، 몇 호라고요؟ «أي غرفة قلت؟»، 언제라고요؟ «متى؟». قلها بنغمة صاعدة. أما بنغمة هابطة فإن النهاية نفسها تكرّر ما قلته أنت — 내일 간다고요. «قلت إنني ذاهب غدًا» — وقد تبدو نافدة الصبر، فاحذر منها، خاصةً مع كبار السن.

الصيغ

النقاط الرئيسية

• ما سمعته + 고요؟ = قلتَ …؟: 형용사 -다고요? (아프다고요?) · 동사 -ㄴ/는다고요? (간다고요? · 먹는다고요?) · 명사 -(이)라고요? (병원이라고요?)
• هو -다고 하다 (الدرس 3A-1) بدون 하다. الماضي: -았/었다고요؟ (넘어졌다고요؟). لم تلتقط كلمة؟ ضع 뭐 · 어디 · 몇 مكانها: 뭐라고요؟ · 몇 호라고요؟

أمثلة

• 들은 말을 다시 물어볼 때 써요. 놀랐을 때 · 잘 안 들렸을 때: 네? 교통사고가 났다고요?
• 형용사 → -다고요?: 아프다고요? · 비싸다고요? · 없다고요?
• 동사 → -ㄴ다고요?(받침 X · ㄹ) · -는다고요?(받침 O): 퇴원한다고요? · 먹는다고요?
• 명사 → -(이)라고요?: 병원이라고요? · 702호라고요? · 수요일이라고요?
• 지난 일 → -았/었다고요?: 넘어졌다고요? 못 들은 말은 뭐라고요? · 어디라고요? · 몇 호라고요?

أين تدرّسها الكتب الجامعية

تظهر هذه النقطة أيضًا في: Seoul National University الكورية 3A، الدرس 8; Sogang University الكورية 4A، الدرس 5; Yonsei University الكورية 4-2، الدرس 14.

أيضًا في هذا الدرس

• V-다(가) (사고) — بينما كنتُ …، حدث شيء — حوادث صغيرة في الطريق
• 아무리 A/V-아/어도 — مهما … · مهما كان … — تبقى النتيجة نفسها
• A/V-아야/어야 할 텐데(요) — آمل حقًا … — أمل يُقال مع قليل من القلق

← V-다(가) (사고)كل القواعد아무리 A/V-아/어도 →