Haeyo Korean › Dilbilgisi › Seviye 3A › A-다고(요)? · V-ㄴ/는다고(요)? · N(이)라고(요)?
A-다고(요)? · V-ㄴ/는다고(요)? · N(이)라고(요)? — … mi dediniz? — duyduğunuzu doğrulama ve şaşkınlık gösterme
… mi dediniz? — duyduğunuzu doğrulama ve şaşkınlık gösterme. orta öğrenenler için Korece dilbilgisi — Seviye 3A, ders 8: 교통사고가 났다고요? (Bir trafik kazası mı? — kazalar ve ardından olanlar).
Ne anlama gelir
Şaşırtıcı bir şey duyduğunuzda ya da tam anlamadığınızda Korece sözleri -다고요? ile geri tekrarlar — kelimesi kelimesine 'şunu mu diyorsunuz …?'. Bu, Ders 3A-1'deki -다고 하다'dır, 하다 olmadan ve sonuna 요 eklenmiş: 교통사고가 났다고요? 'Trafik kazası mı geçirdiniz?!'. Biçimler -다고 하다'dakiyle aynıdır: sıfatlar ve 있다/없다 -다고요? alır (아프다고요?, 없다고요?); fiiller ünlüden ya da ㄹ'den sonra -ㄴ다고요? (간다고요?, 만든다고요?), 받침'dan sonra -는다고요? alır (먹는다고요?); isimler -(이)라고요? alır (병원이라고요?, 702호라고요?). Geçmiş için -았/었다고요? (넘어졌다고요?), planlar için -(으)ㄹ 거라고요? kullanın. Bir sözcüğü kaçırdıysanız yerine bir soru sözcüğü koyun: 뭐라고요? 'Pardon, ne?', 몇 호라고요? 'Kaç numara demiştiniz?', 언제라고요? 'Ne zaman?'. Yükselen tonla söyleyin. Alçalan tonla aynı ek SİZİN söylediğinizi tekrarlar — 내일 간다고요. 'Yarın gidiyorum dedim' — bu sabırsız duyulabilir, bu yüzden özellikle yaşlılarla dikkatli olun.
Biçimler
| Kalıp | Ne zaman | Örnek |
|---|---|---|
| -다고요? | 형용사 · 있다/없다 (받침 O · X 모두) | 아프다 + 다고요? → 아프다고요? |
| -ㄴ/는다고요? | 동사 — 받침 X · ㄹ → ㄴ다고요? / 받침 O → 는다고요? | 퇴원하다 + ㄴ다고요? → 퇴원한다고요? |
| -(이)라고요? | 명사 — 받침 O → 이라고요? / 받침 X → 라고요? | 병원 + 이라고요? → 병원이라고요? |
Önemli noktalar
- Duyduğunuz şey + 고요? = dediniz ki …?: 형용사 -다고요? (아프다고요?) · 동사 -ㄴ/는다고요? (간다고요? · 먹는다고요?) · 명사 -(이)라고요? (병원이라고요?)
- -다고 하다 (Ders 3A-1)'nın 하다'sız hâlidir. Geçmiş: -았/었다고요? (넘어졌다고요?). Bir sözcüğü anlamadınız mı? Yerine 뭐 · 어디 · 몇 koyun: 뭐라고요? · 몇 호라고요?
Örnekler
- 들은 말을 다시 물어볼 때 써요. 놀랐을 때 · 잘 안 들렸을 때: 네? 교통사고가 났다고요?
- 형용사 → -다고요?: 아프다고요? · 비싸다고요? · 없다고요?
- 동사 → -ㄴ다고요?(받침 X · ㄹ) · -는다고요?(받침 O): 퇴원한다고요? · 먹는다고요?
- 명사 → -(이)라고요?: 병원이라고요? · 702호라고요? · 수요일이라고요?
- 지난 일 → -았/었다고요?: 넘어졌다고요? 못 들은 말은 뭐라고요? · 어디라고요? · 몇 호라고요?
Üniversite ders kitaplarında nerede öğretilir
Bu konu şu derslerde de geçer: Seoul National University Korece 3A, ders 8; Sogang University Korece 4A, ders 5; Yonsei University Korece 4-2, ders 14.
Bu derste ayrıca
- V-다(가) (사고) — ben … iken bir şey oldu — yolda küçük kazalar
- 아무리 A/V-아/어도 — ne kadar … olursa olsun · nasıl … olursa olsun — sonuç değişmez
- A/V-아야/어야 할 텐데(요) — Umarım … — biraz endişeyle söylenen bir umut