Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 3A › A-다고(요)? · V-ㄴ/는다고(요)? · N(이)라고(요)?
A-다고(요)? · V-ㄴ/는다고(요)? · N(이)라고(요)? — vous avez dit … ? — vérifier ce que l'on a entendu, et montrer sa surprise
Vous avez dit … ? — vérifier ce que l'on a entendu, et montrer sa surprise. Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire — niveau 3A, leçon 8 : 교통사고가 났다고요? (Un accident de la route ? — accidents et ce qui a suivi).
Ce que cela veut dire
Quand vous entendez quelque chose de surprenant, ou que vous ne saisissez pas bien, le coréen répète les mots avec -다고요? — littéralement « vous dites que … ? ». C'est -다고 하다 de la leçon 3A-1 sans 하다, avec 요 à la fin : 교통사고가 났다고요? « Vous avez eu un accident de la route ?! ». Les formes sont les mêmes que pour -다고 하다 : les adjectifs et 있다/없다 prennent -다고요? (아프다고요?, 없다고요?) ; les verbes prennent -ㄴ다고요? après une voyelle ou ㄹ (간다고요?, 만든다고요?) et -는다고요? après un 받침 (먹는다고요?) ; les noms prennent -(이)라고요? (병원이라고요?, 702호라고요?). Au passé, employez -았/었다고요? (넘어졌다고요?), et pour les projets -(으)ㄹ 거라고요?. Si vous avez manqué un mot, mettez un mot interrogatif à sa place : 뭐라고요? « Pardon, quoi ? », 몇 호라고요? « Quelle chambre avez-vous dit ? », 언제라고요? « Quand ? ». Dites-le avec un ton montant. Avec un ton descendant, la même terminaison répète ce que VOUS avez dit — 내일 간다고요. « J'ai dit que j'y vais demain » — ce qui peut sembler impatient ; soyez donc prudent, surtout avec les personnes âgées.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| -다고요? | 형용사 · 있다/없다 (받침 O · X 모두) | 아프다 + 다고요? → 아프다고요? |
| -ㄴ/는다고요? | 동사 — 받침 X · ㄹ → ㄴ다고요? / 받침 O → 는다고요? | 퇴원하다 + ㄴ다고요? → 퇴원한다고요? |
| -(이)라고요? | 명사 — 받침 O → 이라고요? / 받침 X → 라고요? | 병원 + 이라고요? → 병원이라고요? |
Points clés
- Ce que vous avez entendu + 고요? = vous avez dit … ? : 형용사 -다고요? (아프다고요?) · 동사 -ㄴ/는다고요? (간다고요? · 먹는다고요?) · 명사 -(이)라고요? (병원이라고요?)
- C'est -다고 하다 (leçon 3A-1) sans 하다. Passé : -았/었다고요? (넘어졌다고요?). Vous n'avez pas saisi un mot ? Mettez 뭐 · 어디 · 몇 à sa place : 뭐라고요? · 몇 호라고요?
Exemples
- 들은 말을 다시 물어볼 때 써요. 놀랐을 때 · 잘 안 들렸을 때: 네? 교통사고가 났다고요?
- 형용사 → -다고요?: 아프다고요? · 비싸다고요? · 없다고요?
- 동사 → -ㄴ다고요?(받침 X · ㄹ) · -는다고요?(받침 O): 퇴원한다고요? · 먹는다고요?
- 명사 → -(이)라고요?: 병원이라고요? · 702호라고요? · 수요일이라고요?
- 지난 일 → -았/었다고요?: 넘어졌다고요? 못 들은 말은 뭐라고요? · 어디라고요? · 몇 호라고요?
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 3A, leçon 8; Sogang University Korean 4A, leçon 5; Yonsei University Korean 4-2, leçon 14.
Aussi dans cette leçon
- V-다(가) (사고) — pendant que je …, quelque chose est arrivé — petits accidents en chemin
- 아무리 A/V-아/어도 — quoi que … · si … soit-il — le résultat reste le même
- A/V-아야/어야 할 텐데(요) — J'espère bien que … — un espoir exprimé avec un peu d'inquiétude