Haeyo Korean › القواعد › المستوى 3A › V-도록 (하다)
V-도록 (하다) — كي … · احرص على أن … — الغرض والنصيحة المهذّبة
كي … · احرص على أن … — الغرض والنصيحة المهذّبة. القواعد الكورية لمتعلمي متوسط — المستوى 3A، الدرس 7: 껐다가 다시 켜 보세요 (أطفئه وأشعله من جديد — الأعطال والإصلاحات).
ماذا تعني
-도록 لها استخدامان يوميان. الأول، 'كي …': الجزء الأول ما تريد أن يحدث، والجزء الثاني ما تفعله من أجله — 늦지 않도록 일찍 출발했어요 'انطلقت مبكرًا كي لا أتأخر'، 감기에 걸리지 않도록 옷을 따뜻하게 입으세요. وهي في الغالب منفية، -지 않도록 'كي لا …'، ويمكن أن يكون للجزأين فاعلان مختلفان: 잘 들리도록 크게 말해 주세요. ويمكن أن تعني أيضًا 'إلى درجة أنّ': 목이 아프도록 노래했어요. والثاني، -도록 하다 تُسند مهمة أو تتقبلها بتهذيب: -도록 하세요 'رجاءً احرص على أن …' أنعم وأكثر رسمية من -(으)세요 — يستخدمها الأطباء والمعلمون والموظفون والإعلانات: 외출할 때는 가스레인지를 꼭 끄도록 하세요. و-도록 하겠습니다 وعد مهذب، نموذجي لدى الموظفين: 내일까지 고쳐 드리도록 하겠습니다. الصيغة لا تتغير: أضِف 도록 إلى جذع الفعل، سواء كان له 받침 أم لا (끄도록، 먹도록، 잠그도록)، ولا يوضع -았/었- قبلها. قارِن مع -(으)려고 (الدرس 2A-1): -(으)려고 خطتك أنت (한국어를 배우려고 왔어요)؛ و-도록 عن النتيجة التي تريد أن تحدث (잊지 않도록 적었어요).
الصيغ
| النمط | متى | مثال |
|---|---|---|
| -도록 | 목적 · 정도 (كي … · حتى …) | 늦지 않다 + 도록 → 늦지 않도록 |
| -도록 하세요 | 권고 · 부드럽게 (يُرجى التأكد من …) | 끄다 + 도록 하세요 → 끄도록 하세요 |
النقاط الرئيسية
- V-도록 하세요 = احرص من فضلك على أن … (نصيحة مهذّبة، رسمية قليلًا): 끄도록 하세요 · 잠그도록 하세요 — ويعد الموظفون بـ -도록 하겠습니다: 고쳐 드리도록 하겠습니다
- V-도록 = لكي …، وكثيرًا مع -지 않도록: 늦지 않도록 · 감기에 걸리지 않도록. أضف 도록 إلى أي فعل — بلا قاعدة 받침.
أمثلة
- -도록: 뒤의 일을 하는 이유 · 목적이에요. -지 않도록으로 많이 써요.
- 늦지 않도록 일찍 출발했어요. 감기에 걸리지 않도록 옷을 따뜻하게 입으세요.
- -도록 하세요: -(으)세요보다 더 부드럽게 말해요. 의사 · 선생님 · 직원이 많이 써요.
- 외출할 때는 가스레인지를 꼭 끄도록 하세요.
- -도록 하겠습니다: 직원이 약속할 때 — 내일까지 고쳐 드리도록 하겠습니다.
أين تدرّسها الكتب الجامعية
تظهر هذه النقطة أيضًا في: Seoul National University الكورية 3A، الدرس 7; Seoul National University الكورية 3B، الدرس 13; Ewha Womans University الكورية 2-1، الدرس 6; Yonsei University الكورية 4-1، الدرس 2; Hanyang University الكورية 3-2، الدرس 7; Hanyang University الكورية 3-2، الدرس 8; Hongik University الكورية 4A، الدرس 4.
أيضًا في هذا الدرس
- V-았/었다가 — فعل …، ثم تراجع عنه — إنهاء شيء، ثم العكس أو شيء آخر
- A-(으)ㄴ데도 · V-는데도 — مع أنّ … · … ومع ذلك لم … — حين لا تأتي النتيجة التي تتوقعها
- A/V-더니 — (رأيتُ أن) …، ثم / لكن الآن … — تغيّر أو نتيجة لاحظتهما