Haeyo Korean › القواعد › المستوى 3A › V-았/었다가

V-았/었다가 — فعل …، ثم تراجع عنه — إنهاء شيء، ثم العكس أو شيء آخر

فعل …، ثم تراجع عنه — إنهاء شيء، ثم العكس أو شيء آخر. القواعد الكورية لمتعلمي متوسط — المستوى 3A، الدرس 7: 껐다가 다시 켜 보세요 (أطفئه وأشعله من جديد — الأعطال والإصلاحات).

ماذا تعني

-았/었다가 تربط فعلين عندما ينتهي الأول تمامًا ثم تفعل العكس أو تغيّر المسار: 에어컨을 껐다가 다시 켰어요 «أطفأت المكيّف ثم شغّلته مرة أخرى»، 창문을 열었다가 닫았어요 «فتحت النافذة ثم أغلقتها». خذ صيغة الماضي، واحذف 어요 وأضف 다가: 껐어요 ← 껐다가, 열었어요 ← 열었다가, 했어요 ← 했다가. فقاعدة الحرف الصائت هي التي تعرفها من -았/었어요: ㅏ أو ㅗ ← 았다가 (갔다가, 닫았다가, 잠갔다가)، وما عداهما ← 었다가 (껐다가, 켰다가, 열었다가)، و하다 ← 했다가. وتُستخدم أيضًا عندما تذهب إلى مكان ثم تفعل شيئًا آخر: 편의점에 갔다가 건전지를 사 왔어요. قارن مع -다가 من الدرس 2A-7: 가다가 تعني أنك توقفت في منتصف الذهاب (학교에 가다가 친구를 만났어요)، لكن 갔다가 تعني أنك وصلت أولًا (학교에 갔다가 집에 왔어요). وفي الكلام كثيرًا ما تسقط 가: 갔다 왔어요, 화장실에 갔다 올게요. الشخص نفسه يقوم بالفعلين، والزمن أو الطلب يوضع على الفعل الأخير: 껐다가 다시 켜 보세요.

الصيغ

النقاط الرئيسية

• V-았/었다가 = فعل … ثم (العكس، أو شيئًا آخر): ㅏ · ㅗ → 았다가 (갔다가 · 닫았다가) · غيرها → 었다가 (껐다가 · 켰다가 · 열었다가) · 하다 → 했다가
• -다가 (الدرس 2A-7) تتوقف في المنتصف: 가다가 = في الطريق. و-았/었다가 تأتي بعد أن ينتهي الفعل: 갔다가 = ذهب إلى هناك (ثم …).

أمثلة

• -았/었다가: 어떤 일을 다 한 후에 그 일을 반대로 하거나 다른 일을 해요.
• 끄다 → 껐다가 다시 켜요. 열다 → 열었다가 닫아요. 사다 → 샀다가 환불해요.
• -다가(2A 7과)는 하는 중간에 멈춰요: 학교에 가다가 친구를 만났어요.
• -았/었다가는 다 한 후에: 학교에 갔다가 집에 왔어요.
• 말할 때는 짧게: 갔다 왔어요 · 편의점에 갔다 올게요.

أين تدرّسها الكتب الجامعية

تظهر هذه النقطة أيضًا في: Seoul National University الكورية 3A، الدرس 7; Yonsei University الكورية 2-1، الدرس 10; Yonsei University الكورية 3-2، الدرس 18; Ewha Womans University الكورية 2-2، الدرس 12; Hongik University الكورية 3B، الدرس 9; Hanyang University الكورية 2-2، الدرس 10.

أيضًا في هذا الدرس

• A-(으)ㄴ데도 · V-는데도 — مع أنّ … · … ومع ذلك لم … — حين لا تأتي النتيجة التي تتوقعها
• A/V-더니 — (رأيتُ أن) …، ثم / لكن الآن … — تغيّر أو نتيجة لاحظتهما
• V-도록 (하다) — كي … · احرص على أن … — الغرض والنصيحة المهذّبة

← N만 아니면كل القواعدA-(으)ㄴ데도 · V-는데도 →