Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 3A › V-았/었다가
V-았/었다가 — a fait …, puis a défait — finir une chose, puis le contraire ou autre chose
A fait …, puis a défait — finir une chose, puis le contraire ou autre chose. Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire — niveau 3A, leçon 7 : 껐다가 다시 켜 보세요 (Éteignez et rallumez — pannes et réparations).
Ce que cela veut dire
-았/었다가 relie deux actions quand la première est entièrement terminée et que l'on fait ensuite le contraire, ou que l'on change de cap : 에어컨을 껐다가 다시 켰어요 « j'ai éteint la climatisation puis je l'ai rallumée », 창문을 열었다가 닫았어요 « j'ai ouvert la fenêtre puis je l'ai fermée ». Prenez la forme du passé, retirez 어요 et ajoutez 다가 : 껐어요 → 껐다가, 열었어요 → 열었다가, 했어요 → 했다가. La règle des voyelles est donc celle que vous connaissez avec -았/었어요 : ㅏ ou ㅗ → 았다가 (갔다가, 닫았다가, 잠갔다가), tout le reste → 었다가 (껐다가, 켰다가, 열었다가), et 하다 → 했다가. On l'emploie aussi quand on va quelque part puis qu'on fait autre chose : 편의점에 갔다가 건전지를 사 왔어요. Comparez avec -다가 de la leçon 2A-7 : 가다가 veut dire que vous vous êtes arrêté au milieu du trajet (학교에 가다가 친구를 만났어요), mais 갔다가 veut dire que vous êtes d'abord arrivé (학교에 갔다가 집에 왔어요). À l'oral, 가 tombe souvent : 갔다 왔어요, 화장실에 갔다 올게요. La même personne fait les deux actions, et le temps ou la demande se place sur le dernier verbe : 껐다가 다시 켜 보세요.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| -았다가 | ㅏ · ㅗ | 가다 + 았다가 → 갔다가 |
| -었다가 | 그 외 (ㅏ · ㅗ 아님) | 켜다 + 었다가 → 켰다가 |
| 했다가 | 하다 | 청소하다 → 청소했다가 |
Points clés
- V-았/었다가 = a fait … et ensuite (le contraire, ou autre chose) : ㅏ · ㅗ → 았다가 (갔다가 · 닫았다가) · autres → 었다가 (껐다가 · 켰다가 · 열었다가) · 하다 → 했다가
- -다가 (leçon 2A-7) s'arrête au milieu : 가다가 = en chemin. -았/었다가 vient une fois que c'est terminé : 갔다가 = y est allé (et ensuite …).
Exemples
- -았/었다가: 어떤 일을 다 한 후에 그 일을 반대로 하거나 다른 일을 해요.
- 끄다 → 껐다가 다시 켜요. 열다 → 열었다가 닫아요. 사다 → 샀다가 환불해요.
- -다가(2A 7과)는 하는 중간에 멈춰요: 학교에 가다가 친구를 만났어요.
- -았/었다가는 다 한 후에: 학교에 갔다가 집에 왔어요.
- 말할 때는 짧게: 갔다 왔어요 · 편의점에 갔다 올게요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 3A, leçon 7; Yonsei University Korean 2-1, leçon 10; Yonsei University Korean 3-2, leçon 18; Ewha Womans University Korean 2-2, leçon 12; Hongik University Korean 3B, leçon 9; Hanyang University Korean 2-2, leçon 10.
Aussi dans cette leçon
- A-(으)ㄴ데도 · V-는데도 — même si … · … et ça ne marche toujours pas — quand le résultat attendu ne vient pas
- A/V-더니 — (j'ai vu que) …, et ensuite / mais maintenant … — un changement ou un résultat remarqué
- V-도록 (하다) — afin que … · veillez à … — but et conseil poli