Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 3A › A-(으)ㄴ데도 · V-는데도
A-(으)ㄴ데도 · V-는데도 — même si … · … et ça ne marche toujours pas — quand le résultat attendu ne vient pas
Même si … · … et ça ne marche toujours pas — quand le résultat attendu ne vient pas. Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire — niveau 3A, leçon 7 : 껐다가 다시 켜 보세요 (Éteignez et rallumez — pannes et réparations).
Ce que cela veut dire
-(으)ㄴ데도 / -는데도 signifie « même si … » : la première partie s'est produite ou est vraie, mais le résultat attendu ne suit pas — 껐다가 다시 켰는데도 안 돼요 « je l'ai éteint puis rallumé, et ça ne marche toujours pas ». C'est la terminaison de contexte -(으)ㄴ데/-는데 de la leçon 2A-9 à laquelle on ajoute 도 « même », donc les formes sont les mêmes : les adjectifs prennent -(으)ㄴ데도 (작다 → 작은데도, 비싸다 → 비싼데도, 덥다 → 더운데도) ; les verbes et 있다/없다 prennent -는데도 (청소하다 → 청소하는데도, 살다 → 사는데도, 있다 → 있는데도) ; pour quelque chose qui est déjà arrivé, ajoutez -았/었는데도 (켰는데도, 갈았는데도, 비쌌는데도) ; un nom prend 인데도 (주말인데도). -지만 met simplement deux faits côte à côte ; -는데도 est plus fort et porte de la surprise ou de la frustration : 매일 청소하는데도 먼지가 많아요. La seconde partie est une affirmation ou une question — pas une demande ni une suggestion (비가 오는데도 가세요 ✗). En début de phrase, 그런데도 signifie « malgré cela ».
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| -(으)ㄴ데도 | 형용사 | 작다 + 은데도 → 작은데도 |
| -는데도 | 동사 · 있다 · 없다 | 청소하다 + 는데도 → 청소하는데도 |
| -았/었는데도 | 과거 (형용사 · 동사) | 켜다 + 었는데도 → 켰는데도 |
Points clés
- A-(으)ㄴ데도 · V-는데도 = même si … : adjectifs → (으)ㄴ데도 (작은데도 · 더운데도) · verbes et 있다/없다 → 는데도 (청소하는데도 · 있는데도) · passé → 았/었는데도 (켰는데도) · noms → 인데도
- C'est -(으)ㄴ데/-는데 (leçon 2A-9) + 도. Plus fort que -지만 : le résultat attendu ne s'est pas produit.
Exemples
- -(으)ㄴ데도 · -는데도: 앞의 일이 있었어요. 그런데 뒤의 일은 생각과 달라요.
- 형용사: 작다 → 작은데도 · 비싸다 → 비싼데도 · 덥다 → 더운데도
- 동사 · 있다 · 없다: 청소하다 → 청소하는데도 · 살다 → 사는데도 · 있다 → 있는데도
- 과거: 켰다 → 켰는데도 · 갈았다 → 갈았는데도. 명사: 주말 → 주말인데도
- -지만보다 더 강해요: 껐다가 다시 켰는데도 안 돼요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 3A, leçon 7; Yonsei University Korean 3-1, leçon 6; Sogang University Korean 5A, leçon 8; Ewha Womans University Korean 4, leçon 10; Hongik University Korean 4A, leçon 6; Hanyang University Korean 3-2, leçon 9.