Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 3A › A/V-더니
A/V-더니 — (j'ai vu que) …, et ensuite / mais maintenant … — un changement ou un résultat remarqué
(j'ai vu que) …, et ensuite / mais maintenant … — un changement ou un résultat remarqué. Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire — niveau 3A, leçon 7 : 껐다가 다시 켜 보세요 (Éteignez et rallumez — pannes et réparations).
Ce que cela veut dire
-더니 raconte quelque chose que vous avez vu ou entendu vous-même dans le passé, puis ce qui a changé ou ce qui est venu ensuite : 어제까지 잘되더니 오늘 아침부터 안 돼요 « ça marchait bien jusqu'à hier, mais depuis ce matin plus du tout », 하늘이 흐리더니 비가 와요 « le ciel était nuageux, et maintenant il pleut », 리사 씨가 열심히 공부하더니 시험을 잘 봤어요 « Lisa a étudié avec ardeur, et elle a bien réussi son examen ». La forme ne change jamais : ajoutez 더니 au radical de n'importe quel verbe ou adjectif, avec ou sans 받침 — 잘되더니, 맑더니, 덥더니, 공부하더니 ; avec un nom, 이더니. Deux choses à retenir. D'abord, cela porte sur ce que vous avez observé ; le sujet est donc quelqu'un ou quelque chose d'autre — une personne, une machine, la météo — pas vous ; pour vos propres actions, le coréen emploie -았/었더니, qui vient au niveau 3B. Ensuite, -았/었- ne se place pas devant -더니 ; le temps se place à la fin : 잘되더니 고장이 났어요. Le personnel de réparation demande souvent 언제부터 그랬어요? — une réponse avec -더니 et une date décrit bien le problème.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| -더니 | 동사 · 형용사 — 받침 O · X 모두 같아요 | 잘되다 + 더니 → 잘되더니 |
Points clés
- A/V-더니 = (j'ai vu que) …, et ensuite / mais maintenant … : ajoutez 더니 à n'importe quel verbe ou adjectif — 잘되더니 · 맑더니 · 공부하더니
- Cela porte sur quelque chose ou quelqu'un que vous avez observé, pas sur vous-même (pour vous-même : -았/었더니, niveau 3B). Le temps se place à la fin : 잘되더니 고장이 났어요.
Exemples
- -더니: 전에 보거나 들은 일을 말하고, 그다음에 달라진 일을 말해요.
- 어제까지 잘되더니 오늘 아침부터 안 돼요. (전 → 지금: 달라졌어요)
- 하늘이 흐리더니 비가 와요. (그다음에 생긴 일)
- 리사 씨가 열심히 공부하더니 시험을 잘 봤어요. (그래서 이렇게 됐어요)
- 주어는 다른 사람 · 물건 · 날씨예요. 저(나)는 ✗ — 3B의 -았/었더니.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 3A, leçon 7; Sogang University Korean 4A, leçon 6; Yonsei University Korean 4-1, leçon 3; Sogang University Korean 5B, leçon 7; Ewha Womans University Korean 4, leçon 1; Hongik University Korean 3B, leçon 10; Hanyang University Korean 4-1, leçon 5.
Aussi dans cette leçon
- V-았/었다가 — a fait …, puis a défait — finir une chose, puis le contraire ou autre chose
- A-(으)ㄴ데도 · V-는데도 — même si … · … et ça ne marche toujours pas — quand le résultat attendu ne vient pas
- V-도록 (하다) — afin que … · veillez à … — but et conseil poli