Haeyo Korean › Gramática › Nivel 3A › A/V-더니
A/V-더니 — (vi que) …, y luego / pero ahora … — un cambio o un resultado que notaste
(vi que) …, y luego / pero ahora … — un cambio o un resultado que notaste. Gramática coreana para nivel intermedio — nivel 3A, lección 7: 껐다가 다시 켜 보세요 (Apágalo y vuelve a encenderlo — averías y reparaciones).
Qué significa
-더니 cuenta algo que viste u oíste tú mismo en el pasado, y luego lo que cambió o lo que vino después: 어제까지 잘되더니 오늘 아침부터 안 돼요 'funcionaba bien hasta ayer, pero desde esta mañana no', 하늘이 흐리더니 비가 와요 'el cielo estaba nublado y ahora llueve', 리사 씨가 열심히 공부하더니 시험을 잘 봤어요 'Lisa estudió mucho y le fue bien en el examen'. La forma nunca cambia: añade 더니 a la raíz de cualquier verbo o adjetivo, con o sin 받침: 잘되더니, 맑더니, 덥더니, 공부하더니; con un sustantivo, 이더니. Dos cosas que recordar. Primero, trata de lo que observaste, así que el sujeto es otra persona u otra cosa (una persona, una máquina, el clima), no tú; para tus propias acciones el coreano usa -았/었더니, que llega en el Level 3B. Segundo, -았/었- no va antes de -더니; el tiempo va al final: 잘되더니 고장이 났어요. El personal de reparaciones suele preguntar 언제부터 그랬어요?: una respuesta con -더니 y una hora describe muy bien el problema.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| -더니 | 동사 · 형용사 — 받침 O · X 모두 같아요 | 잘되다 + 더니 → 잘되더니 |
Puntos clave
- A/V-더니 = (vi que) …, y luego / pero ahora …: añade 더니 a cualquier verbo o adjetivo — 잘되더니 · 맑더니 · 공부하더니
- Trata de algo o alguien que observaste, no de ti mismo (para ti mismo: -았/었더니, Level 3B). El tiempo va al final: 잘되더니 고장이 났어요.
Ejemplos
- -더니: 전에 보거나 들은 일을 말하고, 그다음에 달라진 일을 말해요.
- 어제까지 잘되더니 오늘 아침부터 안 돼요. (전 → 지금: 달라졌어요)
- 하늘이 흐리더니 비가 와요. (그다음에 생긴 일)
- 리사 씨가 열심히 공부하더니 시험을 잘 봤어요. (그래서 이렇게 됐어요)
- 주어는 다른 사람 · 물건 · 날씨예요. 저(나)는 ✗ — 3B의 -았/었더니.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 3A, lección 7; Sogang University Korean 4A, lección 6; Yonsei University Korean 4-1, lección 3; Sogang University Korean 5B, lección 7; Ewha Womans University Korean 4, lección 1; Hongik University Korean 3B, lección 10; Hanyang University Korean 4-1, lección 5.
También en esta lección
- V-았/었다가 — hizo …, luego lo deshizo — terminar una cosa y luego lo contrario u otra cosa
- A-(으)ㄴ데도 · V-는데도 — aunque … · … y aun así no — cuando no llega el resultado que esperas
- V-도록 (하다) — para que … · asegúrate de … — propósito y consejo cortés