Haeyo Korean › Gramática › Nivel 3A › A-(으)ㄴ데도 · V-는데도
A-(으)ㄴ데도 · V-는데도 — aunque … · … y aun así no — cuando no llega el resultado que esperas
Aunque … · … y aun así no — cuando no llega el resultado que esperas. Gramática coreana para nivel intermedio — nivel 3A, lección 7: 껐다가 다시 켜 보세요 (Apágalo y vuelve a encenderlo — averías y reparaciones).
Qué significa
-(으)ㄴ데도 / -는데도 significa 'aunque …': la primera parte ocurrió o es verdad, pero no sigue el resultado que esperarías: 껐다가 다시 켰는데도 안 돼요 'lo apagué y lo volví a encender, y sigue sin funcionar'. Es la terminación de contexto -(으)ㄴ데/-는데 de la lección 2A-9 con 도 'incluso' añadido, así que las formas son las mismas: los adjetivos llevan -(으)ㄴ데도 (작다 → 작은데도, 비싸다 → 비싼데도, 덥다 → 더운데도); los verbos y 있다/없다 llevan -는데도 (청소하다 → 청소하는데도, 살다 → 사는데도, 있다 → 있는데도); para algo que ya pasó, añade -았/었는데도 (켰는데도, 갈았는데도, 비쌌는데도); un sustantivo lleva 인데도 (주말인데도). -지만 solo pone dos hechos uno junto al otro; -는데도 es más fuerte y lleva sorpresa o frustración: 매일 청소하는데도 먼지가 많아요. La segunda parte es una afirmación o una pregunta, no una petición ni una sugerencia (비가 오는데도 가세요 ✗). Al comienzo de una oración, 그런데도 significa 'aun así'.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| -(으)ㄴ데도 | 형용사 | 작다 + 은데도 → 작은데도 |
| -는데도 | 동사 · 있다 · 없다 | 청소하다 + 는데도 → 청소하는데도 |
| -았/었는데도 | 과거 (형용사 · 동사) | 켜다 + 었는데도 → 켰는데도 |
Puntos clave
- A-(으)ㄴ데도 · V-는데도 = aunque …: adjetivos → (으)ㄴ데도 (작은데도 · 더운데도) · verbos y 있다/없다 → 는데도 (청소하는데도 · 있는데도) · pasado → 았/었는데도 (켰는데도) · sustantivos → 인데도
- Es -(으)ㄴ데/-는데 (lección 2A-9) + 도. Más fuerte que -지만: el resultado que esperabas no ocurrió.
Ejemplos
- -(으)ㄴ데도 · -는데도: 앞의 일이 있었어요. 그런데 뒤의 일은 생각과 달라요.
- 형용사: 작다 → 작은데도 · 비싸다 → 비싼데도 · 덥다 → 더운데도
- 동사 · 있다 · 없다: 청소하다 → 청소하는데도 · 살다 → 사는데도 · 있다 → 있는데도
- 과거: 켰다 → 켰는데도 · 갈았다 → 갈았는데도. 명사: 주말 → 주말인데도
- -지만보다 더 강해요: 껐다가 다시 켰는데도 안 돼요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 3A, lección 7; Yonsei University Korean 3-1, lección 6; Sogang University Korean 5A, lección 8; Ewha Womans University Korean 4, lección 10; Hongik University Korean 4A, lección 6; Hanyang University Korean 3-2, lección 9.