Haeyo Korean › القواعد › المستوى 3A › A-(으)ㄴ데도 · V-는데도
A-(으)ㄴ데도 · V-는데도 — مع أنّ … · … ومع ذلك لم … — حين لا تأتي النتيجة التي تتوقعها
مع أنّ … · … ومع ذلك لم … — حين لا تأتي النتيجة التي تتوقعها. القواعد الكورية لمتعلمي متوسط — المستوى 3A، الدرس 7: 껐다가 다시 켜 보세요 (أطفئه وأشعله من جديد — الأعطال والإصلاحات).
ماذا تعني
-(으)ㄴ데도 / -는데도 تعني «رغم أن ...»: الجزء الأول حدث أو صحيح، لكن النتيجة المتوقعة لا تتبعه — 껐다가 다시 켰는데도 안 돼요 «أطفأتُه ثم شغّلتُه مجددًا، ومع ذلك لا يعمل». وهي نهاية الخلفية -(으)ㄴ데/-는데 من الدرس 2A-9 مع إضافة 도 «حتى»، فالأشكال هي نفسها: الصفات تأخذ -(으)ㄴ데도 (작다 → 작은데도، 비싸다 → 비싼데도، 덥다 → 더운데도)؛ والأفعال و있다/없다 تأخذ -는데도 (청소하다 → 청소하는데도، 살다 → 사는데도، 있다 → 있는데도)؛ وللذي حدث بالفعل أضف -았/었는데도 (켰는데도، 갈았는데도، 비쌌는데도)؛ والاسم يأخذ 인데도 (주말인데도). و-지만 تضع حقيقتين جنبًا إلى جنب فقط؛ أما -는데도 فأقوى وتحمل دهشة أو إحباطًا: 매일 청소하는데도 먼지가 많아요. والجزء الثاني تقرير أو سؤال — لا طلب ولا اقتراح (비가 오는데도 가세요 ✗). وفي بداية الجملة تعني 그런데도 «ومع ذلك».
الصيغ
| النمط | متى | مثال |
|---|---|---|
| -(으)ㄴ데도 | 형용사 | 작다 + 은데도 → 작은데도 |
| -는데도 | 동사 · 있다 · 없다 | 청소하다 + 는데도 → 청소하는데도 |
| -았/었는데도 | 과거 (형용사 · 동사) | 켜다 + 었는데도 → 켰는데도 |
النقاط الرئيسية
- A-(으)ㄴ데도 · V-는데도 = رغم أنّ …: الصفات → (으)ㄴ데도 (작은데도 · 더운데도) · الأفعال و있다/없다 → 는데도 (청소하는데도 · 있는데도) · الماضي → 았/었는데도 (켰는데도) · الأسماء → 인데도
- هو -(으)ㄴ데/-는데 (الدرس 2A-9) + 도. أقوى من -지만: النتيجة التي توقعتها لم تحدث.
أمثلة
- -(으)ㄴ데도 · -는데도: 앞의 일이 있었어요. 그런데 뒤의 일은 생각과 달라요.
- 형용사: 작다 → 작은데도 · 비싸다 → 비싼데도 · 덥다 → 더운데도
- 동사 · 있다 · 없다: 청소하다 → 청소하는데도 · 살다 → 사는데도 · 있다 → 있는데도
- 과거: 켰다 → 켰는데도 · 갈았다 → 갈았는데도. 명사: 주말 → 주말인데도
- -지만보다 더 강해요: 껐다가 다시 켰는데도 안 돼요.
أين تدرّسها الكتب الجامعية
تظهر هذه النقطة أيضًا في: Seoul National University الكورية 3A، الدرس 7; Yonsei University الكورية 3-1، الدرس 6; Sogang University الكورية 5A، الدرس 8; Ewha Womans University الكورية 4، الدرس 10; Hongik University الكورية 4A، الدرس 6; Hanyang University الكورية 3-2، الدرس 9.