Haeyo Korean › Gramática › Nivel 3A › V-았/었다가
V-았/었다가 — hizo …, luego lo deshizo — terminar una cosa y luego lo contrario u otra cosa
Hizo …, luego lo deshizo — terminar una cosa y luego lo contrario u otra cosa. Gramática coreana para nivel intermedio — nivel 3A, lección 7: 껐다가 다시 켜 보세요 (Apágalo y vuelve a encenderlo — averías y reparaciones).
Qué significa
-았/었다가 une dos acciones cuando la primera está completamente terminada y luego haces lo contrario, o cambias de rumbo: 에어컨을 껐다가 다시 켰어요 'apagué el aire acondicionado y luego lo volví a encender', 창문을 열었다가 닫았어요 'abrí la ventana y luego la cerré'. Toma la forma del pasado, quita 어요 y añade 다가: 껐어요 → 껐다가, 열었어요 → 열었다가, 했어요 → 했다가. Así que la regla de la vocal es la que conoces de -았/었어요: ㅏ o ㅗ → 았다가 (갔다가, 닫았다가, 잠갔다가), todo lo demás → 었다가 (껐다가, 켰다가, 열었다가), y 하다 → 했다가. También se usa cuando vas a algún lugar y luego haces otra cosa: 편의점에 갔다가 건전지를 사 왔어요. Compara -다가 de la lección 2A-7: 가다가 significa que te detuviste a mitad de camino (학교에 가다가 친구를 만났어요), pero 갔다가 significa que llegaste primero (학교에 갔다가 집에 왔어요). Al hablar, 가 a menudo se cae: 갔다 왔어요, 화장실에 갔다 올게요. La misma persona hace las dos acciones, y el tiempo o la petición van en el último verbo: 껐다가 다시 켜 보세요.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| -았다가 | ㅏ · ㅗ | 가다 + 았다가 → 갔다가 |
| -었다가 | 그 외 (ㅏ · ㅗ 아님) | 켜다 + 었다가 → 켰다가 |
| 했다가 | 하다 | 청소하다 → 청소했다가 |
Puntos clave
- V-았/었다가 = hizo … y luego (lo contrario, u otra cosa): ㅏ · ㅗ → 았다가 (갔다가 · 닫았다가) · otras → 었다가 (껐다가 · 켰다가 · 열었다가) · 하다 → 했다가
- -다가 (lección 2A-7) se interrumpe a la mitad: 가다가 = de camino. -았/었다가 viene después de terminar: 갔다가 = fue allí (y luego …).
Ejemplos
- -았/었다가: 어떤 일을 다 한 후에 그 일을 반대로 하거나 다른 일을 해요.
- 끄다 → 껐다가 다시 켜요. 열다 → 열었다가 닫아요. 사다 → 샀다가 환불해요.
- -다가(2A 7과)는 하는 중간에 멈춰요: 학교에 가다가 친구를 만났어요.
- -았/었다가는 다 한 후에: 학교에 갔다가 집에 왔어요.
- 말할 때는 짧게: 갔다 왔어요 · 편의점에 갔다 올게요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 3A, lección 7; Yonsei University Korean 2-1, lección 10; Yonsei University Korean 3-2, lección 18; Ewha Womans University Korean 2-2, lección 12; Hongik University Korean 3B, lección 9; Hanyang University Korean 2-2, lección 10.
También en esta lección
- A-(으)ㄴ데도 · V-는데도 — aunque … · … y aun así no — cuando no llega el resultado que esperas
- A/V-더니 — (vi que) …, y luego / pero ahora … — un cambio o un resultado que notaste
- V-도록 (하다) — para que … · asegúrate de … — propósito y consejo cortés