Haeyo Korean › Gramática › Nivel 3A › N만 아니면
N만 아니면 — siempre que no sea … · cualquiera menos … — decir que sí con una sola condición
Siempre que no sea … · cualquiera menos … — decir que sí con una sola condición. Gramática coreana para nivel intermedio — nivel 3A, lección 6: 일요일에는 아무 약속도 없어요 (Ningún plan el domingo — lugares, planes y cosas que simplemente pasan).
Qué significa
N만 아니면 significa 'siempre que no sea N' o 'si no fuera por N'. Es 만 (solo, Level 1B) + 아니다 + -(으)면 (si): N es lo único que estorba, y todo lo demás está bien. 일요일만 아니면 다 괜찮아요: cualquier día está bien menos el domingo. 비만 아니면 자전거를 타요: andamos en bici a menos que llueva. La forma nunca cambia, con o sin 받침: 비만 아니면, 시험만 아니면. Es una manera amable de decir que sí con una sola condición al hacer planes, y cuando la condición se da y no puedes, suele ir con -(으)ㄹ 텐데 (lección 3A-3): 아르바이트만 아니면 같이 갈 텐데 아쉬워요 (si no fuera por mi trabajo de medio tiempo, iría contigo: qué lástima). Con -았/었- mira hacia un pasado que no ocurrió: 비만 아니었으면 갔을 텐데요 (si no hubiera llovido, habría ido). Compara 일요일이 아니면 (si no es domingo): sin 만 es solo una condición, sin 'solo'.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| N만 아니면 | 명사 · 받침 무관 | 일요일 + 만 아니면 → 일요일만 아니면 |
Puntos clave
- N만 아니면 = siempre que no sea N · si no fuera por N: 일요일만 아니면 다 괜찮아요 (cualquier día menos el domingo). 만 dice que N es el único problema.
- Con o sin 받침, siempre N만 아니면: 비만 아니면 · 시험만 아니면. A menudo con -(으)ㄹ 텐데 (lección 3A-3): 아르바이트만 아니면 같이 갈 텐데.
Ejemplos
- 「N만 아니면」은 「N 하나만 문제예요. 다른 것은 다 괜찮아요」의 뜻이에요.
- 일요일만 아니면 다 괜찮아요. (월요일 ~ 토요일 ○)
- 비만 아니면 자전거를 타요. (비가 오면 ✗)
- 받침과 상관없이 「만 아니면」: 시험만 아니면 · 막차 시간만 아니면.
- 과거는 「만 아니었으면」: 비만 아니었으면 갔을 텐데요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Yonsei University Korean 4-1, lección 10.
También en esta lección
- 아무 N도 — ningún … en absoluto · nadie, nada, ningún lugar — 아무 con negación (y 아무 N(이)나: cualquier … que sea)
- A/V-거든(요) — …, es que … · porque … — añadir un motivo que el oyente no sabía
- 피동 -이/히/리/기 — verbos pasivos — cosas que pasan solas (una primera mirada: diez comunes)