Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 3A › N만 아니면
N만 아니면 — пока это не … · любой … кроме … — согласие с одним условием
Пока это не … · любой … кроме … — согласие с одним условием. Корейская грамматика, уровень «средний» — 3A, урок 6: 일요일에는 아무 약속도 없어요 (В воскресенье никаких планов — места, планы и то, что просто случается).
Значение
96|N만 아니면 означает «лишь бы не N» или «если бы не N». Это 만 (только, уровень 1B) + 아니다 + -(으)면 (если): N — единственное, что мешает, а всё остальное хорошо. 일요일만 아니면 다 괜찮아요 — любой день подходит, кроме воскресенья. 비만 아니면 자전거를 타요 — поедем на велосипедах, если не будет дождя. Форма не меняется, с 받침 или без: 비만 아니면, 시험만 아니면. Это дружелюбный способ согласиться с одним условием при составлении планов, а когда условие есть и вы не можете, оно часто идёт с -(으)ㄹ 텐데 (урок 3A-3): 아르바이트만 아니면 같이 갈 텐데 아쉬워요 (если бы не подработка, я бы пошёл с вами — как жаль). С -았/었- оно оглядывается на прошлое, которого не было: 비만 아니었으면 갔을 텐데요 (если бы не дождь, я бы пошёл). Сравните 일요일이 아니면 (если это не воскресенье): без 만 это просто условие, без «только».
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| N만 아니면 | 명사 · 받침 무관 | 일요일 + 만 아니면 → 일요일만 아니면 |
Главное
- 95|N만 아니면 = лишь бы не N · если бы не N: 일요일만 아니면 다 괜찮아요 (любой день, кроме воскресенья). 만 говорит, что N — единственная проблема.
- С 받침 или без — всегда N만 아니면: 비만 아니면 · 시험만 아니면. Часто с -(으)ㄹ 텐데 (Урок 3A-3): 아르바이트만 아니면 같이 갈 텐데.
Примеры
- 「N만 아니면」은 「N 하나만 문제예요. 다른 것은 다 괜찮아요」의 뜻이에요.
- 일요일만 아니면 다 괜찮아요. (월요일 ~ 토요일 ○)
- 비만 아니면 자전거를 타요. (비가 오면 ✗)
- 받침과 상관없이 「만 아니면」: 시험만 아니면 · 막차 시간만 아니면.
- 과거는 「만 아니었으면」: 비만 아니었으면 갔을 텐데요.
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Yonsei University Korean 4-1, урок 10.
Также в этом уроке
- 아무 N도 — совсем не … · никто, ничто, нигде — 아무 с отрицанием (и 아무 N(이)나: любой …)
- A/V-거든(요) — …, понимаете · потому что … — добавление причины, которую слушатель не знал
- 피동 -이/히/리/기 — 167|пассивные глаголы — то, что происходит само по себе (первое знакомство: десять частых)