Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 3A › A/V-거든(요)
A/V-거든(요) — …, понимаете · потому что … — добавление причины, которую слушатель не знал
…, понимаете · потому что … — добавление причины, которую слушатель не знал. Корейская грамматика, уровень «средний» — 3A, урок 6: 일요일에는 아무 약속도 없어요 (В воскресенье никаких планов — места, планы и то, что просто случается).
Значение
-거든요 даёт причину того, что вы только что сказали, — причину, которую слушатель не знал. Сначала скажите ответ или новость, а причину добавьте после: 토요일에는 못 가요. 아르바이트가 있거든요 («В субботу я не могу — у меня подработка, понимаете»). Это обычный способ ответить на 왜요?: 왜 안 먹어요? — 아까 먹었거든요. Форма не меняется: добавьте -거든요 к любой основе глагола или прилагательного, с 받침 или без (가거든요, 먹거든요, 바쁘거든요, 있거든요, 멀거든요). Существительные принимают 이거든요 после 받침 и 거든요 после гласной (생일이거든요, 친구거든요). Для прошедшего поставьте -았/었- перед ним: 갔거든요, 바빴거든요, 학생이었거든요. Оно относится к разговорному корейскому — никогда не используется на письме или с -습니다 — а в 반말 опускается 요: 바쁘거든. Используйте его осторожно с учителем или начальником: слишком быстрая причина может прозвучать как оправдание, поэтому сначала извинитесь (늦어서 죄송합니다).
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| -거든요 | 받침 무관 · 동사 · 형용사 · 있다/없다 · N(이)거든요 | 가다 + 거든요 → 가거든요 |
Главное
- A/V-거든요 = …, понимаете · потому что …: сначала идёт ответ, а -거든요 добавляет причину, которую слушатель не знал — 못 가요. 약속이 있거든요.
- 100|Одна форма после каждой основы: 가거든요 · 바쁘거든요 · 있거든요 · 갔거든요 · N(이)거든요 (생일이거든요 · 친구거든요). Дружелюбно и разговорно — с учителем или начальником используйте мягко.
Примеры
- 「-거든요」는 듣는 사람이 모르는 이유를 말할 때 써요.
- 대답을 먼저 하고 이유는 뒤에: 내일은 못 가요. 약속이 있거든요.
- 명사는 (이)거든요: 오늘이 동생 생일이거든요. · 제 고향이 부산이거든요.
- 과거는 -았/었거든요: 어제 잠을 못 잤거든요.
- 친구하고 말할 때 많이 써요. 선생님께는 조금 조심해서 쓰세요.
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Seoul National University Korean 3A, урок 6; Yonsei University Korean 3-1, урок 10; Ewha Womans University Korean 2-1, урок 5; Hongik University Korean 2A, урок 5; Hanyang University Korean 3-1, урок 4.
Также в этом уроке
- 아무 N도 — совсем не … · никто, ничто, нигде — 아무 с отрицанием (и 아무 N(이)나: любой …)
- 피동 -이/히/리/기 — 167|пассивные глаголы — то, что происходит само по себе (первое знакомство: десять частых)
- N만 아니면 — пока это не … · любой … кроме … — согласие с одним условием