Haeyo Korean › القواعد › المستوى 3A › A/V-거든(요)
A/V-거든(요) — …، كما تعلم · لأنّ … — إضافة سبب لا يعرفه المستمع
…، كما تعلم · لأنّ … — إضافة سبب لا يعرفه المستمع. القواعد الكورية لمتعلمي متوسط — المستوى 3A، الدرس 6: 일요일에는 아무 약속도 없어요 (لا خطط على الإطلاق يوم الأحد — أماكن وخطط وأشياء تحدث وحدها).
ماذا تعني
-거든요 تعطي سبب ما قلته للتو — سببًا لم يكن المستمع يعرفه. قل الجواب أو الخبر أولًا ثم أضف السبب بعده: 토요일에는 못 가요. 아르바이트가 있거든요 (لا أستطيع الذهاب يوم السبت — عندي عمل، كما تعلم). وهي الطريقة المعتادة للإجابة عن 왜요?: 왜 안 먹어요? — 아까 먹었거든요. الصيغة لا تتغير أبدًا: أضف -거든요 إلى جذع أي فعل أو صفة، سواء كان فيه 받침 أم لا (가거든요, 먹거든요, 바쁘거든요, 있거든요, 멀거든요). وتأخذ الأسماء 이거든요 بعد 받침 و거든요 بعد الحرف الصائت (생일이거든요, 친구거든요). وللماضي ضع -았/었- قبلها: 갔거든요, 바빴거든요, 학생이었거든요. وهي من الكوري المحكي — لا تُستخدم في الكتابة ولا مع -습니다 — وفي 반말 تحذف 요: 바쁘거든. واستخدمها بلطف مع المعلم أو الرئيس: فالسبب الذي يأتي سريعًا جدًا قد يبدو عذرًا، لذا اعتذر أولًا (늦어서 죄송합니다).
الصيغ
| النمط | متى | مثال |
|---|---|---|
| -거든요 | 받침 무관 · 동사 · 형용사 · 있다/없다 · N(이)거든요 | 가다 + 거든요 → 가거든요 |
النقاط الرئيسية
- A/V-거든요 = …، كما ترى · لأنّ …: تأتي الإجابة أولًا، وتضيف -거든요 السبب الذي لم يكن المستمع يعرفه — 못 가요. 약속이 있거든요.
- صيغة واحدة بعد كل جذع: 가거든요 · 바쁘거든요 · 있거든요 · 갔거든요 · N(이)거든요 (생일이거든요 · 친구거든요). ودّية ومنطوقة — ومع المعلّم أو الرئيس استخدمها بلطف.
أمثلة
- 「-거든요」는 듣는 사람이 모르는 이유를 말할 때 써요.
- 대답을 먼저 하고 이유는 뒤에: 내일은 못 가요. 약속이 있거든요.
- 명사는 (이)거든요: 오늘이 동생 생일이거든요. · 제 고향이 부산이거든요.
- 과거는 -았/었거든요: 어제 잠을 못 잤거든요.
- 친구하고 말할 때 많이 써요. 선생님께는 조금 조심해서 쓰세요.
أين تدرّسها الكتب الجامعية
تظهر هذه النقطة أيضًا في: Seoul National University الكورية 3A، الدرس 6; Yonsei University الكورية 3-1، الدرس 10; Ewha Womans University الكورية 2-1، الدرس 5; Hongik University الكورية 2A، الدرس 5; Hanyang University الكورية 3-1، الدرس 4.
أيضًا في هذا الدرس
- 아무 N도 — لا … على الإطلاق · لا أحد، لا شيء، لا مكان — 아무 مع النفي (و아무 N(이)나: أي … كان)
- 피동 -이/히/리/기 — الأفعال المبنية للمجهول — أمور تحدث من تلقاء نفسها (نظرة أولى: عشرة شائعة)
- N만 아니면 — ما دام ليس … · أي … إلا … — الموافقة بشرط واحد