Haeyo Korean › القواعد › المستوى 3A › 피동 -이/히/리/기
피동 -이/히/리/기 — الأفعال المبنية للمجهول — أمور تحدث من تلقاء نفسها (نظرة أولى: عشرة شائعة)
الأفعال المبنية للمجهول — أمور تحدث من تلقاء نفسها (نظرة أولى: عشرة شائعة). القواعد الكورية لمتعلمي متوسط — المستوى 3A، الدرس 6: 일요일에는 아무 약속도 없어요 (لا خطط على الإطلاق يوم الأحد — أماكن وخطط وأشياء تحدث وحدها).
ماذا تعني
يخبر الفعل المبني للمجهول بما يحدث لشيء، لا بمن يفعله. قارن 민수 씨가 문을 닫았어요 (أغلق مينسو الباب) مع 문이 닫혔어요 (انغلق الباب): الباب الآن هو الفاعل بـ 이/가، ولا نقول من فعل ذلك — أو لم يفعله أحد. تصنع الكورية المبني للمجهول بإضافة -이- أو -히- أو -리- أو -기- إلى جذع الفعل. لا توجد قاعدة تنجح دائمًا، فتعلّمها ككلمات — لكن هناك نمط: بعد حرف صائت أو ㅎ عادةً -이- (보다 → 보이다، 쓰다 → 쓰이다، 쌓다 → 쌓이다)؛ وبعد ㄱ أو ㄷ أو ㅂ أو ㅈ عادةً -히- (닫다 → 닫히다، 잡다 → 잡히다)؛ وبعد ㄹ -리- (열다 → 열리다، 팔다 → 팔리다، و듣다 → 들리다)؛ وبعد ㄴ أو ㄶ أو ㅁ -기- (끊다 → 끊기다، 안다 → 안기다). هذه العشرة هي الأكثر مصادفة لك. وتُصرَّف مثل أي فعل: 보여요, 닫혀요, 열렸어요, 끊겼어요, 열립니다. وتعرف مبنيًّا للمجهول واحدًا ككلمة: 길이 막혀요 (الطرق مزدحمة). وتعني 보이다 و들리다 «يمكن رؤيته، يمكن سماعه» — تأتي الأشياء إلى عينيك وأذنيك: 창밖으로 한강이 보여요, 음악 소리가 들려요. اليوم نظرة أولى؛ ويضيف المستوى 3B العكس، أي الأفعال السببية.
الصيغ
| النمط | متى | مثال |
|---|---|---|
| -이- | 모음 · ㅎ (보통) | 보다 + 이 → 보이다 |
| -히- | ㄱ · ㄷ · ㅂ · ㅈ | 닫다 + 히 → 닫히다 |
| -리- | ㄹ · ㄷ 불규칙 | 열다 + 리 → 열리다 |
| -기- | ㄴ · ㄶ · ㅁ | 끊다 + 기 → 끊기다 |
النقاط الرئيسية
- المبني للمجهول = الشيء الذي يحدث يصبح الفاعل: 문을 닫았어요 (أغلقه أحدهم) → 문이 닫혔어요 (انغلق). 을/를 → 이/가، ويأخذ الفعل -이- أو -히- أو -리- أو -기-.
- أيّها؟ تعلّمها ككلمات. في الغالب: حرف صائت أو ㅎ ← 이 (보이다 · 쌓이다) · ㄱ ㄷ ㅂ ㅈ ← 히 (닫히다 · 잡히다) · ㄹ ← 리 (열리다 · 팔리다؛ 듣다 ← 들리다) · ㄴ ㄶ ㅁ ← 기 (끊기다 · 안기다).
أمثلة
- 누가 했는지 말하지 않을 때 써요: 문을 닫았어요 → 문이 닫혔어요.
- 을/를 → 이/가: 창문을 열었어요 → 창문이 열렸어요.
- -이-: 보이다 · 쓰이다 · 쌓이다 -히-: 닫히다 · 잡히다
- -리-: 열리다 · 들리다 · 팔리다 -기-: 끊기다 · 안기다
- 다른 동사처럼 바뀌어요: 닫혀요 · 닫혔어요 · 열립니다.
أين تدرّسها الكتب الجامعية
تظهر هذه النقطة أيضًا في: Seoul National University الكورية 3A، الدرس 6; Yonsei University الكورية 3-1، الدرس 3; Ewha Womans University الكورية 3-2، الدرس 11; Hongik University الكورية 2B، الدرس 10; Hanyang University الكورية 3-1، الدرس 3.