Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 3A › 피동 -이/히/리/기
피동 -이/히/리/기 — verbes passifs — ce qui arrive tout seul (un premier aperçu : dix verbes courants)
Verbes passifs — ce qui arrive tout seul (un premier aperçu : dix verbes courants). Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire — niveau 3A, leçon 6 : 일요일에는 아무 약속도 없어요 (Aucun projet dimanche — lieux, projets et choses qui arrivent toutes seules).
Ce que cela veut dire
Un verbe passif dit ce qui arrive à quelque chose, pas qui le fait. Comparez 민수 씨가 문을 닫았어요 (Minsu a fermé la porte) et 문이 닫혔어요 (la porte s'est fermée) : la porte est maintenant le sujet avec 이/가, et on ne dit pas qui l'a fait — ou personne ne l'a fait. Le coréen forme un passif en ajoutant -이-, -히-, -리- ou -기- au radical du verbe. Aucune règle ne marche toujours, apprenez-les donc comme des mots — mais il y a une tendance : après une voyelle ou ㅎ, généralement -이- (보다 → 보이다, 쓰다 → 쓰이다, 쌓다 → 쌓이다) ; après ㄱ, ㄷ, ㅂ ou ㅈ, généralement -히- (닫다 → 닫히다, 잡다 → 잡히다) ; après ㄹ, -리- (열다 → 열리다, 팔다 → 팔리다, et 듣다 → 들리다) ; après ㄴ, ㄶ ou ㅁ, -기- (끊다 → 끊기다, 안다 → 안기다). Ces dix-là sont ceux que vous rencontrerez le plus. Ils se conjuguent comme n'importe quel verbe : 보여요, 닫혀요, 열렸어요, 끊겼어요, 열립니다. Vous connaissez déjà un passif comme mot : 길이 막혀요 (les routes sont bouchées). 보이다 et 들리다 signifient « peut être vu, peut être entendu » — les choses entrent dans vos yeux et vos oreilles : 창밖으로 한강이 보여요, 음악 소리가 들려요. Aujourd'hui, c'est un premier aperçu ; le niveau 3B ajoute l'inverse, les verbes causatifs.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| -이- | 모음 · ㅎ (보통) | 보다 + 이 → 보이다 |
| -히- | ㄱ · ㄷ · ㅂ · ㅈ | 닫다 + 히 → 닫히다 |
| -리- | ㄹ · ㄷ 불규칙 | 열다 + 리 → 열리다 |
| -기- | ㄴ · ㄶ · ㅁ | 끊다 + 기 → 끊기다 |
Points clés
- Passif = ce qui arrive devient le sujet : 문을 닫았어요 (quelqu'un l'a fermée) → 문이 닫혔어요 (elle s'est fermée). 을/를 → 이/가, et le verbe prend -이-, -히-, -리- ou -기-.
- Lequel ? Apprenez-les comme des mots. En général : voyelle ou ㅎ → 이 (보이다 · 쌓이다) · ㄱ ㄷ ㅂ ㅈ → 히 (닫히다 · 잡히다) · ㄹ → 리 (열리다 · 팔리다 ; 듣다 → 들리다) · ㄴ ㄶ ㅁ → 기 (끊기다 · 안기다).
Exemples
- 누가 했는지 말하지 않을 때 써요: 문을 닫았어요 → 문이 닫혔어요.
- 을/를 → 이/가: 창문을 열었어요 → 창문이 열렸어요.
- -이-: 보이다 · 쓰이다 · 쌓이다 -히-: 닫히다 · 잡히다
- -리-: 열리다 · 들리다 · 팔리다 -기-: 끊기다 · 안기다
- 다른 동사처럼 바뀌어요: 닫혀요 · 닫혔어요 · 열립니다.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 3A, leçon 6; Yonsei University Korean 3-1, leçon 3; Ewha Womans University Korean 3-2, leçon 11; Hongik University Korean 2B, leçon 10; Hanyang University Korean 3-1, leçon 3.