Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 3A › 아무 N도
아무 N도 — aucun … du tout · personne, rien, nulle part — 아무 avec une négation (et 아무 N(이)나 : n'importe quel …)
Aucun … du tout · personne, rien, nulle part — 아무 avec une négation (et 아무 N(이)나 : n'importe quel …). Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire — niveau 3A, leçon 6 : 일요일에는 아무 약속도 없어요 (Aucun projet dimanche — lieux, projets et choses qui arrivent toutes seules).
Ce que cela veut dire
아무 veut dire « quelque, n'importe quel », et il s'emploie presque toujours avec une particule. 아무 + nom + 도 va avec une négation — 안, 못, 없다, 모르다 — et signifie « aucun … du tout, pas un seul … » : 아무 약속도 없어요 (je n'ai aucun projet), 아무 말도 안 했어요 (je n'ai pas dit un mot). Trois sont particuliers et vous les employez tous les jours : pour les personnes, simplement 아무도 (pas 아무 누구도), pour les choses 아무것도, pour les lieux 아무 데도 — 아무도 안 왔어요, 아무것도 안 먹었어요, 아무 데도 안 가요. Les autres particules se placent devant 도 : 아무한테도 (à personne), 아무 데서도 (nulle part — en aucun lieu), 아무하고도 (avec personne). Mettez (이)나 à la place de 도 avec une terminaison affirmative, et le sens devient « n'importe quel …, peu importe lequel » : 아무나 (n'importe qui), 아무거나 (n'importe quoi — 아무것이나 dit court), 아무 데나 (n'importe où), 아무 때나 (n'importe quand), 아무 음식이나 (이나 après un 받침). Vous avez rencontré 아무나 à côté de 누구나 à la leçon 3A-2 : 누구나 est « tout le monde », 아무나 est « n'importe qui, qui que ce soit ». Le temps se met sur le verbe à la fin : 아무도 안 왔어요, 아무 연락도 없었어요.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| 아무 N도 + 부정 | 안 · 못 · 없다 · 모르다 | 누구 → 아무도 |
| 아무 N(이)나 + 긍정 | 다 괜찮아요 · 상관없어요 | 누구 → 아무나 |
Points clés
- 아무 N도 + une négation (안 · 못 · 없다 · 모르다) = aucun … du tout : 아무 약속도 없어요. Trois cas particuliers : 누구 → 아무도 · 무엇 → 아무것도 · 어디 → 아무 데도.
- Avec (이)나 et une terminaison affirmative, cela signifie « n'importe quel …, peu importe » : 아무나 · 아무거나 · 아무 데나 · 아무 음식이나.
Exemples
- 「아무 N도」는 부정과 같이 써요: 안 · 못 · 없어요 · 몰라요.
- 아무 약속도 없어요. · 아무 말도 안 했어요. · 아무 연락도 못 받았어요.
- 사람은 아무도, 물건은 아무것도, 곳은 아무 데도: 아무도 안 왔어요.
- 한테 · 에서는 「도」 앞에: 아무한테도 말 안 했어요. · 아무 데서도 못 봤어요.
- 「아무 N(이)나」는 「다 괜찮아요」의 뜻이에요: 아무거나 괜찮아요. · 아무 데나 앉으세요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 3A, leçon 6; Ewha Womans University Korean 2-2, leçon 13; Ewha Womans University Korean 2-2, leçon 11; Hongik University Korean 3B, leçon 9; Hanyang University Korean 3-1, leçon 3; Yonsei University Korean 3-1, leçon 4.
Aussi dans cette leçon
- A/V-거든(요) — …, voyez-vous · parce que … — ajouter une raison que l'auditeur ne connaissait pas
- 피동 -이/히/리/기 — verbes passifs — ce qui arrive tout seul (un premier aperçu : dix verbes courants)
- N만 아니면 — tant que ce n'est pas … · n'importe quel … sauf … — dire oui avec une seule condition