Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 3A › A/V-거든(요)
A/V-거든(요) — …, voyez-vous · parce que … — ajouter une raison que l'auditeur ne connaissait pas
…, voyez-vous · parce que … — ajouter une raison que l'auditeur ne connaissait pas. Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire — niveau 3A, leçon 6 : 일요일에는 아무 약속도 없어요 (Aucun projet dimanche — lieux, projets et choses qui arrivent toutes seules).
Ce que cela veut dire
-거든요 donne la raison de ce que vous venez de dire — une raison que l'auditeur ne connaissait pas. Dites d'abord la réponse ou la nouvelle et ajoutez la raison ensuite : 토요일에는 못 가요. 아르바이트가 있거든요 (je ne peux pas y aller samedi — j'ai du travail, voyez-vous). C'est la façon habituelle de répondre à 왜요? : 왜 안 먹어요? — 아까 먹었거든요. La forme ne change jamais : ajoutez -거든요 au radical de n'importe quel verbe ou adjectif, avec ou sans 받침 (가거든요, 먹거든요, 바쁘거든요, 있거든요, 멀거든요). Les noms prennent 이거든요 après un 받침 et 거든요 après une voyelle (생일이거든요, 친구거든요). Pour le passé, placez -았/었- devant : 갔거든요, 바빴거든요, 학생이었거든요. Cela appartient au coréen parlé — jamais à l'écrit ni avec -습니다 — et en 반말 on laisse tomber 요 : 바쁘거든. Employez-le avec douceur avec un professeur ou un supérieur : une raison qui arrive trop vite peut ressembler à une excuse ; excusez-vous donc d'abord (늦어서 죄송합니다).
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| -거든요 | 받침 무관 · 동사 · 형용사 · 있다/없다 · N(이)거든요 | 가다 + 거든요 → 가거든요 |
Points clés
- A/V-거든요 = …, voyez-vous · parce que … : la réponse vient d'abord, et -거든요 ajoute la raison que l'auditeur ne connaissait pas — 못 가요. 약속이 있거든요.
- Une seule forme après chaque radical : 가거든요 · 바쁘거든요 · 있거든요 · 갔거든요 · N(이)거든요 (생일이거든요 · 친구거든요). Amical et oral — avec un professeur ou un supérieur, employez-le avec douceur.
Exemples
- 「-거든요」는 듣는 사람이 모르는 이유를 말할 때 써요.
- 대답을 먼저 하고 이유는 뒤에: 내일은 못 가요. 약속이 있거든요.
- 명사는 (이)거든요: 오늘이 동생 생일이거든요. · 제 고향이 부산이거든요.
- 과거는 -았/었거든요: 어제 잠을 못 잤거든요.
- 친구하고 말할 때 많이 써요. 선생님께는 조금 조심해서 쓰세요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 3A, leçon 6; Yonsei University Korean 3-1, leçon 10; Ewha Womans University Korean 2-1, leçon 5; Hongik University Korean 2A, leçon 5; Hanyang University Korean 3-1, leçon 4.
Aussi dans cette leçon
- 아무 N도 — aucun … du tout · personne, rien, nulle part — 아무 avec une négation (et 아무 N(이)나 : n'importe quel …)
- 피동 -이/히/리/기 — verbes passifs — ce qui arrive tout seul (un premier aperçu : dix verbes courants)
- N만 아니면 — tant que ce n'est pas … · n'importe quel … sauf … — dire oui avec une seule condition