Haeyo Korean › Gramática › Nivel 3A › A/V-거든(요)
A/V-거든(요) — …, es que … · porque … — añadir un motivo que el oyente no sabía
…, es que … · porque … — añadir un motivo que el oyente no sabía. Gramática coreana para nivel intermedio — nivel 3A, lección 6: 일요일에는 아무 약속도 없어요 (Ningún plan el domingo — lugares, planes y cosas que simplemente pasan).
Qué significa
-거든요 da el motivo de lo que acabas de decir: un motivo que el oyente no sabía. Di primero la respuesta o la noticia y añade después el motivo: 토요일에는 못 가요. 아르바이트가 있거든요 (el sábado no puedo ir: es que tengo trabajo). Es la forma habitual de responder a 왜요?: 왜 안 먹어요? — 아까 먹었거든요. La forma nunca cambia: añade -거든요 a la raíz de cualquier verbo o adjetivo, con o sin 받침 (가거든요, 먹거든요, 바쁘거든요, 있거든요, 멀거든요). Los sustantivos llevan 이거든요 después de 받침 y 거든요 después de vocal (생일이거든요, 친구거든요). Para el pasado, pon -았/었- delante: 갔거든요, 바빴거든요, 학생이었거든요. Pertenece al coreano hablado —nunca por escrito ni con -습니다— y en 반말 se omite 요: 바쁘거든. Úsalo con cuidado con un profesor o un jefe: un motivo que llega demasiado rápido puede sonar a excusa, así que primero pide disculpas (늦어서 죄송합니다).
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| -거든요 | 받침 무관 · 동사 · 형용사 · 있다/없다 · N(이)거든요 | 가다 + 거든요 → 가거든요 |
Puntos clave
- A/V-거든요 = …, es que … · porque …: primero va la respuesta, y -거든요 añade el motivo que el oyente no sabía — 못 가요. 약속이 있거든요.
- Una sola forma después de cualquier raíz: 가거든요 · 바쁘거든요 · 있거든요 · 갔거든요 · N(이)거든요 (생일이거든요 · 친구거든요). Amistoso y hablado: con un profesor o un jefe, úsalo con cuidado.
Ejemplos
- 「-거든요」는 듣는 사람이 모르는 이유를 말할 때 써요.
- 대답을 먼저 하고 이유는 뒤에: 내일은 못 가요. 약속이 있거든요.
- 명사는 (이)거든요: 오늘이 동생 생일이거든요. · 제 고향이 부산이거든요.
- 과거는 -았/었거든요: 어제 잠을 못 잤거든요.
- 친구하고 말할 때 많이 써요. 선생님께는 조금 조심해서 쓰세요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 3A, lección 6; Yonsei University Korean 3-1, lección 10; Ewha Womans University Korean 2-1, lección 5; Hongik University Korean 2A, lección 5; Hanyang University Korean 3-1, lección 4.
También en esta lección
- 아무 N도 — ningún … en absoluto · nadie, nada, ningún lugar — 아무 con negación (y 아무 N(이)나: cualquier … que sea)
- 피동 -이/히/리/기 — verbos pasivos — cosas que pasan solas (una primera mirada: diez comunes)
- N만 아니면 — siempre que no sea … · cualquiera menos … — decir que sí con una sola condición