Haeyo Korean › Gramática › Nivel 3A › 피동 -이/히/리/기
피동 -이/히/리/기 — verbos pasivos — cosas que pasan solas (una primera mirada: diez comunes)
Verbos pasivos — cosas que pasan solas (una primera mirada: diez comunes). Gramática coreana para nivel intermedio — nivel 3A, lección 6: 일요일에는 아무 약속도 없어요 (Ningún plan el domingo — lugares, planes y cosas que simplemente pasan).
Qué significa
Un verbo pasivo dice lo que le pasa a algo, no quién lo hace. Compara 민수 씨가 문을 닫았어요 (Minsu cerró la puerta) con 문이 닫혔어요 (la puerta se cerró): ahora la puerta es el sujeto con 이/가, y no decimos quién lo hizo, o nadie lo hizo. El coreano forma el pasivo añadiendo -이-, -히-, -리- o -기- a la raíz del verbo. Ninguna regla funciona siempre, así que apréndelos como palabras, aunque hay un patrón: después de vocal o ㅎ, normalmente -이- (보다 → 보이다, 쓰다 → 쓰이다, 쌓다 → 쌓이다); después de ㄱ, ㄷ, ㅂ o ㅈ, normalmente -히- (닫다 → 닫히다, 잡다 → 잡히다); después de ㄹ, -리- (열다 → 열리다, 팔다 → 팔리다, y 듣다 → 들리다); después de ㄴ, ㄶ o ㅁ, -기- (끊다 → 끊기다, 안다 → 안기다). Estos diez son los que más verás. Se conjugan como cualquier verbo: 보여요, 닫혀요, 열렸어요, 끊겼어요, 열립니다. Ya conoces un pasivo como palabra: 길이 막혀요 (las calles están congestionadas). 보이다 y 들리다 significan 'se puede ver, se puede oír': las cosas llegan a tus ojos y a tus oídos: 창밖으로 한강이 보여요, 음악 소리가 들려요. Hoy es una primera mirada; el Level 3B añade lo contrario, los verbos causativos.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| -이- | 모음 · ㅎ (보통) | 보다 + 이 → 보이다 |
| -히- | ㄱ · ㄷ · ㅂ · ㅈ | 닫다 + 히 → 닫히다 |
| -리- | ㄹ · ㄷ 불규칙 | 열다 + 리 → 열리다 |
| -기- | ㄴ · ㄶ · ㅁ | 끊다 + 기 → 끊기다 |
Puntos clave
- Pasivo = lo que ocurre pasa a ser el sujeto: 문을 닫았어요 (alguien la cerró) → 문이 닫혔어요 (se cerró). 을/를 → 이/가, y el verbo lleva -이-, -히-, -리- o -기-.
- ¿Cuál va? Apréndelos como palabras. En general: vocal o ㅎ → 이 (보이다 · 쌓이다) · ㄱ ㄷ ㅂ ㅈ → 히 (닫히다 · 잡히다) · ㄹ → 리 (열리다 · 팔리다; 듣다 → 들리다) · ㄴ ㄶ ㅁ → 기 (끊기다 · 안기다).
Ejemplos
- 누가 했는지 말하지 않을 때 써요: 문을 닫았어요 → 문이 닫혔어요.
- 을/를 → 이/가: 창문을 열었어요 → 창문이 열렸어요.
- -이-: 보이다 · 쓰이다 · 쌓이다 -히-: 닫히다 · 잡히다
- -리-: 열리다 · 들리다 · 팔리다 -기-: 끊기다 · 안기다
- 다른 동사처럼 바뀌어요: 닫혀요 · 닫혔어요 · 열립니다.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 3A, lección 6; Yonsei University Korean 3-1, lección 3; Ewha Womans University Korean 3-2, lección 11; Hongik University Korean 2B, lección 10; Hanyang University Korean 3-1, lección 3.