Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 3A › N만 아니면
N만 아니면 — tant que ce n'est pas … · n'importe quel … sauf … — dire oui avec une seule condition
Tant que ce n'est pas … · n'importe quel … sauf … — dire oui avec une seule condition. Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire — niveau 3A, leçon 6 : 일요일에는 아무 약속도 없어요 (Aucun projet dimanche — lieux, projets et choses qui arrivent toutes seules).
Ce que cela veut dire
N만 아니면 signifie « tant que ce n'est pas N » ou « si ce n'était pas pour N ». C'est 만 (seulement, niveau 1B) + 아니다 + -(으)면 (si) : N est la seule chose qui gêne, et tout le reste va. 일요일만 아니면 다 괜찮아요 — n'importe quel jour convient sauf dimanche. 비만 아니면 자전거를 타요 — nous ferons du vélo, sauf s'il pleut. La forme ne change jamais, avec ou sans 받침 : 비만 아니면, 시험만 아니면. C'est une façon amicale de dire oui avec une seule condition quand on fait des projets, et quand la condition est là et que vous ne pouvez pas, elle va souvent avec -(으)ㄹ 텐데 (leçon 3A-3) : 아르바이트만 아니면 같이 갈 텐데 아쉬워요 (si ce n'était pas pour mon petit boulot, j'irais avec vous — quel dommage). Avec -았/었-, il regarde en arrière un passé qui n'a pas eu lieu : 비만 아니었으면 갔을 텐데요 (s'il n'avait pas plu, j'y serais allé). Comparez 일요일이 아니면 (si ce n'est pas dimanche) : sans 만, c'est une simple condition, sans « seulement ».
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| N만 아니면 | 명사 · 받침 무관 | 일요일 + 만 아니면 → 일요일만 아니면 |
Points clés
- N만 아니면 = tant que ce n'est pas N · si ce n'était pas pour N : 일요일만 아니면 다 괜찮아요 (n'importe quel jour sauf dimanche). 만 dit que N est le seul problème.
- Avec ou sans 받침, toujours N만 아니면 : 비만 아니면 · 시험만 아니면. Souvent avec -(으)ㄹ 텐데 (leçon 3A-3) : 아르바이트만 아니면 같이 갈 텐데.
Exemples
- 「N만 아니면」은 「N 하나만 문제예요. 다른 것은 다 괜찮아요」의 뜻이에요.
- 일요일만 아니면 다 괜찮아요. (월요일 ~ 토요일 ○)
- 비만 아니면 자전거를 타요. (비가 오면 ✗)
- 받침과 상관없이 「만 아니면」: 시험만 아니면 · 막차 시간만 아니면.
- 과거는 「만 아니었으면」: 비만 아니었으면 갔을 텐데요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Yonsei University Korean 4-1, leçon 10.
Aussi dans cette leçon
- 아무 N도 — aucun … du tout · personne, rien, nulle part — 아무 avec une négation (et 아무 N(이)나 : n'importe quel …)
- A/V-거든(요) — …, voyez-vous · parce que … — ajouter une raison que l'auditeur ne connaissait pas
- 피동 -이/히/리/기 — verbes passifs — ce qui arrive tout seul (un premier aperçu : dix verbes courants)