Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 3A › N(이)라도
N(이)라도 — … fera l'affaire · au moins … — le choix de second ordre
… fera l'affaire · au moins … — le choix de second ordre. Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire — niveau 3A, leçon 5 : 입어 보고 살걸 그랬어요 (J'aurais dû l'essayer — regrets et hésitation).
Ce que cela veut dire
N(이)라도 marque un choix de second ordre : ce n'est pas ce que vous vouliez vraiment, mais ça ira. 하늘색이 없으면 다른 색이라도 주세요 « s'il n'y a pas de bleu ciel, une autre couleur fera l'affaire ». Après un 받침, ajoutez 이라도 (교환이라도, 잠깐이라도) ; après une voyelle, ajoutez 라도 (커피라도, 다른 사이즈라도). Il remplace 이/가 et 을/를 — 차를 주세요 → 차라도 주세요 — mais suit les autres particules : 주말에라도, 집에서라도. C'est aussi une façon amicale de faire une petite offre ou une suggestion modeste : 바쁘면 커피라도 한잔해요 « si vous êtes occupé, prenons au moins un café », 잠깐이라도 쉬세요 « reposez-vous, ne serait-ce qu'un instant ». Avec les mots interrogatifs, il signifie « n'importe … », comme 누구나 et 언제나 (leçon 3A-2) : 언제라도 연락하세요 « appelez-moi à tout moment ». Ne le confondez pas avec 만, 밖에 et 뿐, qui veulent dire « seulement ». Le verbe après (이)라도 peut être à n'importe quel temps : 다른 색이라도 받았어요.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| 이라도 | 받침 O | 교환 + 이라도 → 교환이라도 |
| 라도 | 받침 X | 커피 + 라도 → 커피라도 |
Points clés
- N(이)라도 = … fera l'affaire · au moins … (pas le mieux, mais ça va) : 받침 → 이라도 (교환이라도 · 잠깐이라도) · pas de 받침 → 라도 (커피라도 · 다른 사이즈라도)
- Il prend la place de 이/가 et 을/를 : 커피를 마셔요 → 커피라도 마셔요. Après 에 ou 에서, il s'ajoute : 주말에라도 · 집에서라도.
Exemples
- 제일 좋은 것은 아니지만 이것도 괜찮을 때 써요: 커피가 없으면 차라도 주세요.
- 받침 O → 이라도: 교환이라도 · 잠깐이라도 · 김밥이라도.
- 받침 X → 라도: 커피라도 · 차라도 · 다른 사이즈라도.
- 이/가 · 을/를 대신 써요: 차를 주세요 → 차라도 주세요. 에 · 에서 뒤에는 붙여요: 주말에라도 · 집에서라도.
- 같이 하자고 할 때도 써요: 바쁘면 커피라도 한잔해요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 3A, leçon 5; Ewha Womans University Korean 3-1, leçon 7; Hongik University Korean 3A, leçon 6; Yonsei University Korean 2-2, leçon 16.
Aussi dans cette leçon
- V-(으)ㄹ걸 (그랬다) — J'aurais dû … · Je n'aurais pas dû … — petits regrets
- V-(으)ㄹ까 말까 (하다) — Dois-je ou ne dois-je pas ? — dire qu'on n'arrive pas à se décider
- V-지 그래(요)? — pourquoi ne pas … ? — conseil amical