Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 3A › V-(으)ㄹ까 말까 (하다)
V-(으)ㄹ까 말까 (하다) — Dois-je ou ne dois-je pas ? — dire qu'on n'arrive pas à se décider
Dois-je ou ne dois-je pas ? — dire qu'on n'arrive pas à se décider. Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire — niveau 3A, leçon 5 : 입어 보고 살걸 그랬어요 (J'aurais dû l'essayer — regrets et hésitation).
Ce que cela veut dire
-(으)ㄹ까 말까 하다 dit que vous êtes partagé entre faire quelque chose et ne pas le faire : 살까 말까 해요 « je n'arrive pas à décider si je l'achète ». Ce sont deux petites questions côte à côte — 살까 ? « je l'achète ? » et 말까 ? « je ne l'achète pas ? » — suivies de 하다. Après un 받침, employez 을까 말까 (입을까 말까, 먹을까 말까) ; après une voyelle, ㄹ까 말까 (살까 말까, 갈까 말까) ; un radical terminé par ㄹ ne garde qu'un ㄹ (만들까 말까), et 듣다 devient 들을까 말까. À la place de 하다, on entend souvent 고민 중이에요, 생각 중이에요 ou 고민하고 있어요 : 교환할까 말까 고민 중이에요. Pour dire ce que vous avez fini par faire, ajoutez -다가 (leçon 2A-7) et 결국 : 살까 말까 하다가 결국 샀어요. Comparez -(으)ㄹ까 하다 (leçon 2B-6), un projet vague — 주말에 원피스를 살까 해요 « je pense acheter une robe » — avec -(으)ㄹ까 말까 하다, qui reste indécis. Le temps se met sur 하다 : 어제 갈까 말까 했어요.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| -을까 말까 | 받침 O | 입다 + 을까 말까 → 입을까 말까 |
| -ㄹ까 말까 | 받침 X · ㄹ (ㄹ은 하나) | 사다 + ㄹ까 말까 → 살까 말까 |
Points clés
- V-(으)ㄹ까 말까 하다 = ne pas arriver à décider si l'on va … : 받침 → 을까 말까 (입을까 말까) · pas de 받침 ou ㄹ → ㄹ까 말까 (살까 말까 · 만들까 말까)
- Généralement suivi de 해요 · 고민 중이에요 · 생각 중이에요. -(으)ㄹ까 해요 (leçon 2B-6) est un projet ; ajoutez 말까 et vous ne vous êtes pas encore décidé.
Exemples
- 두 가지 생각 사이에서 아직 못 정했을 때 써요: 살까? 사지 말까? → 살까 말까 해요.
- 받침 O → -을까 말까: 입을까 말까 · 먹을까 말까 · 들을까 말까(ㄷ).
- 받침 X · ㄹ → -ㄹ까 말까: 살까 말까 · 갈까 말까 · 만들까 말까.
- 뒤에 자주 와요: 해요 · 고민 중이에요 · 생각 중이에요 · 하다가 결국 ….
- 2B 6과 살까 해요 = 사려고 생각해요. 살까 말까 해요 = 아직 몰라요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 3A, leçon 5.
Aussi dans cette leçon
- V-(으)ㄹ걸 (그랬다) — J'aurais dû … · Je n'aurais pas dû … — petits regrets
- V-지 그래(요)? — pourquoi ne pas … ? — conseil amical
- N(이)라도 — … fera l'affaire · au moins … — le choix de second ordre