Haeyo Korean › Dilbilgisi › Seviye 3A › V-(으)ㄹ까 말까 (하다)
V-(으)ㄹ까 말까 (하다) — yapsam mı yapmasam mı? — karar veremediğinizi söyleme
Yapsam mı yapmasam mı? — karar veremediğinizi söyleme. orta öğrenenler için Korece dilbilgisi — Seviye 3A, ders 5: 입어 보고 살걸 그랬어요 (Denemeliydim — pişmanlıklar ve tereddüt).
Ne anlama gelir
-(으)ㄹ까 말까 하다, bir şeyi yapmakla yapmamak arasında kaldığınızı söyler: 살까 말까 해요 'Alıp almamaya karar veremiyorum'. Yan yana iki küçük sorudur — 살까? 'alayım mı?' ve 말까? 'almayayım mı?' — ardından 하다 gelir. 받침'den sonra 을까 말까 kullanın (입을까 말까, 먹을까 말까); ünlüden sonra ㄹ까 말까 (살까 말까, 갈까 말까); ㄹ ile biten kök tek bir ㄹ tutar (만들까 말까) ve 듣다 → 들을까 말까 olur. 하다 yerine çoğu zaman 고민 중이에요, 생각 중이에요 ya da 고민하고 있어요 duyarsınız: 교환할까 말까 고민 중이에요. Sonunda ne yaptığınızı söylemek için -다가 (2A-7. Ders) ve 결국 ekleyin: 살까 말까 하다가 결국 샀어요. Gevşek bir plan olan -(으)ㄹ까 하다 (2B-6. Ders) — 주말에 원피스를 살까 해요 'Bir elbise almayı düşünüyorum' — ile hâlâ karara bağlanmamış -(으)ㄹ까 말까 하다'yı karşılaştırın. Zaman 하다'ya gelir: 어제 갈까 말까 했어요.
Biçimler
| Kalıp | Ne zaman | Örnek |
|---|---|---|
| -을까 말까 | 받침 O | 입다 + 을까 말까 → 입을까 말까 |
| -ㄹ까 말까 | 받침 X · ㄹ (ㄹ은 하나) | 사다 + ㄹ까 말까 → 살까 말까 |
Önemli noktalar
- V-(으)ㄹ까 말까 하다 = … yapıp yapmamaya karar verememek: 받침 → 을까 말까 (입을까 말까) · 받침 yok veya ㄹ → ㄹ까 말까 (살까 말까 · 만들까 말까)
- Genellikle ardından 해요 · 고민 중이에요 · 생각 중이에요 gelir. -(으)ㄹ까 해요 (2B-6. Ders) bir plandır; 말까 eklerseniz henüz karar verememiş olursunuz.
Örnekler
- 두 가지 생각 사이에서 아직 못 정했을 때 써요: 살까? 사지 말까? → 살까 말까 해요.
- 받침 O → -을까 말까: 입을까 말까 · 먹을까 말까 · 들을까 말까(ㄷ).
- 받침 X · ㄹ → -ㄹ까 말까: 살까 말까 · 갈까 말까 · 만들까 말까.
- 뒤에 자주 와요: 해요 · 고민 중이에요 · 생각 중이에요 · 하다가 결국 ….
- 2B 6과 살까 해요 = 사려고 생각해요. 살까 말까 해요 = 아직 몰라요.
Üniversite ders kitaplarında nerede öğretilir
Bu konu şu derslerde de geçer: Seoul National University Korece 3A, ders 5.
Bu derste ayrıca
- V-(으)ㄹ걸 (그랬다) — Yapmalıydım … · Yapmamalıydım … — küçük pişmanlıklar
- V-지 그래(요)? — neden … yapmıyorsunuz? — dostça tavsiye
- N(이)라도 — … de olur · en azından … — ikinci en iyi seçenek