Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 3A › V-(으)ㄹ까 말까 (하다)
V-(으)ㄹ까 말까 (하다) — делать или не делать? — сказать, что вы не можете решить
Делать или не делать? — сказать, что вы не можете решить. Корейская грамматика, уровень «средний» — 3A, урок 5: 입어 보고 살걸 그랬어요 (Надо было примерить — сожаления и колебания).
Значение
-(으)ㄹ까 말까 하다 говорит, что вы разрываетесь между «сделать» и «не делать»: 살까 말까 해요 «не могу решить, покупать ли». Это два маленьких вопроса рядом — 살까? «купить?» и 말까? «не покупать?» — за которыми следует 하다. После 받침 используйте 을까 말까 (입을까 말까, 먹을까 말까); после гласной — ㄹ까 말까 (살까 말까, 갈까 말까); основа на ㄹ сохраняет одну ㄹ (만들까 말까), а 듣다 превращается в 들을까 말까. Вместо 하다 часто слышно 고민 중이에요, 생각 중이에요 или 고민하고 있어요: 교환할까 말까 고민 중이에요. Чтобы сказать, что вы в итоге сделали, добавьте -다가 (урок 2A-7) и 결국: 살까 말까 하다가 결국 샀어요. Сравните -(으)ㄹ까 하다 (урок 2B-6), нечёткий план — 주말에 원피스를 살까 해요 «думаю купить платье» — с -(으)ㄹ까 말까 하다, где всё ещё не решено. Время ставится на 하다: 어제 갈까 말까 했어요.
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| -을까 말까 | 받침 O | 입다 + 을까 말까 → 입을까 말까 |
| -ㄹ까 말까 | 받침 X · ㄹ (ㄹ은 하나) | 사다 + ㄹ까 말까 → 살까 말까 |
Главное
- V-(으)ㄹ까 말까 하다 = не могу решить, … ли: 받침 → 을까 말까 (입을까 말까) · без 받침 или ㄹ → ㄹ까 말까 (살까 말까 · 만들까 말까)
- Обычно за ним следует 해요 · 고민 중이에요 · 생각 중이에요. -(으)ㄹ까 해요 (Урок 2B-6) — это план; добавьте 말까, и вы ещё не можете решить.
Примеры
- 두 가지 생각 사이에서 아직 못 정했을 때 써요: 살까? 사지 말까? → 살까 말까 해요.
- 받침 O → -을까 말까: 입을까 말까 · 먹을까 말까 · 들을까 말까(ㄷ).
- 받침 X · ㄹ → -ㄹ까 말까: 살까 말까 · 갈까 말까 · 만들까 말까.
- 뒤에 자주 와요: 해요 · 고민 중이에요 · 생각 중이에요 · 하다가 결국 ….
- 2B 6과 살까 해요 = 사려고 생각해요. 살까 말까 해요 = 아직 몰라요.
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Seoul National University Korean 3A, урок 5.
Также в этом уроке
- V-(으)ㄹ걸 (그랬다) — Надо было … · не надо было … — маленькие сожаления
- V-지 그래(요)? — почему бы тебе не …? — дружеский совет
- N(이)라도 — … сойдёт · хотя бы … — второй по предпочтению вариант