Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 3A › V-지 그래(요)?
V-지 그래(요)? — почему бы тебе не …? — дружеский совет
Почему бы тебе не …? — дружеский совет. Корейская грамматика, уровень «средний» — 3A, урок 5: 입어 보고 살걸 그랬어요 (Надо было примерить — сожаления и колебания).
Значение
V-지 그래요? даёт дружеский совет: «почему бы вам не …?» Происходит от 그렇게 하다 — буквально «почему бы не сделать так?» — и звучит как друг, которому не всё равно. 받침 не важна: отбросьте 다 и добавьте 지 그래요?: 교환하지 그래요?, 먹지 그래요?, 쉬지 그래요?. С близким другом опустите 요 — 교환하지 그래? Это ближе и теплее, чем -는 게 어때요? (Урок 2B-2), поэтому оставьте это для друзей, одногруппников и тех, кто младше; учителю или начальнику это может прозвучать как указание, и безопаснее -(으)시는 게 어떠세요?. -았/었- перед -지 ставить нельзя, потому что совет о настоящем или будущем. О том, что уже прошло, замените 그래요 на 그랬어요: 미리 물어보지 그랬어요? «почему вы не спросили заранее?» — мягкий упрёк: «надо было» другого человека, как -(으)ㄹ걸 그랬어요 — ваше.
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| -지 그래요? | 동사 — 받침 O · 받침 X 모두 · 반말 -지 그래? | 교환하다 + 지 그래요? → 교환하지 그래요? |
Главное
- V-지 그래요? = почему бы вам не …? — одна форма для всех глаголов: 교환하지 그래요? · 먹지 그래요? · 쉬지 그래요?
- Ближе и теплее, чем -는 게 어때요? (урок 2B-2). 반말: -지 그래? О прошлом: -지 그랬어요? (= почему вы не …?)
Примеры
- 친구에게 「이렇게 해 보세요」 하고 부드럽게 말할 때 써요: 큰 사이즈로 교환하지 그래요?
- 받침 O · X 모두 -지 그래요?: 먹지 그래요? · 쉬지 그래요? · 물어보지 그래요?
- 친한 친구한테는 반말로: 교환하지 그래? · 좀 쉬지 그래?
- 2B 2과 -는 게 어때요?보다 더 가깝고 편한 말이에요. 선생님께는 -(으)시는 게 어떠세요?
- 지난 일에는 -지 그랬어요?: 미리 물어보지 그랬어요? (= 왜 안 물어봤어요?)
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Seoul National University Korean 3A, урок 5; Yonsei University Korean 3-2, урок 16; Ewha Womans University Korean 3-1, урок 3; Hongik University Korean 3A, урок 4.
Также в этом уроке
- V-(으)ㄹ걸 (그랬다) — Надо было … · не надо было … — маленькие сожаления
- V-(으)ㄹ까 말까 (하다) — делать или не делать? — сказать, что вы не можете решить
- N(이)라도 — … сойдёт · хотя бы … — второй по предпочтению вариант