Haeyo Korean › القواعد › المستوى 3A › V-지 그래(요)?

V-지 그래(요)? — لماذا لا …؟ — نصيحة ودّية

لماذا لا …؟ — نصيحة ودّية. القواعد الكورية لمتعلمي متوسط — المستوى 3A، الدرس 5: 입어 보고 살걸 그랬어요 (كان ينبغي أن أجرّبه — الندم والتردد).

ماذا تعني

V-지 그래요? تقدّم نصيحة ودية: «لماذا لا …?» وهي من 그렇게 하다 — حرفيًا «لماذا لا تفعلها هكذا?» — وتبدو كصديق يهتم. 받침 لا تهمّ: احذف 다 وأضف 지 그래요?: 교환하지 그래요?، 먹지 그래요?، 쉬지 그래요?. ومع صديق مقرّب احذف 요 — 교환하지 그래? إنها أقرب وأدفأ من -는 게 어때요? (الدرس 2B-2)، فاحتفظ بها للأصدقاء وزملاء الدراسة ومن هم أصغر منك؛ ومع معلّم أو رئيس قد تبدو كأنك تأمره، و-(으)시는 게 어떠세요? أكثر أمانًا. لا يمكن أن يأتي -았/었- قبل -지، لأن النصيحة عن الآن أو ما بعده. وعن أمر انتهى بالفعل، غيّر 그래요 إلى 그랬어요: 미리 물어보지 그랬어요? «لماذا لم تسأل مسبقًا?» — شكوى لطيفة: «كان ينبغي» من الطرف الآخر، تمامًا كما أن -(으)ㄹ걸 그랬어요 هي «كان ينبغي» الخاصة بك.

الصيغ

النقاط الرئيسية

• V-지 그래요? = لماذا لا …? — صيغة واحدة لكل فعل: 교환하지 그래요? · 먹지 그래요? · 쉬지 그래요?
• أقرب وأدفأ من -는 게 어때요؟ (الدرس 2B-2). 반말: -지 그래؟ عن الماضي: -지 그랬어요؟ (= لماذا لم …؟)

أمثلة

• 친구에게 「이렇게 해 보세요」 하고 부드럽게 말할 때 써요: 큰 사이즈로 교환하지 그래요?
• 받침 O · X 모두 -지 그래요?: 먹지 그래요? · 쉬지 그래요? · 물어보지 그래요?
• 친한 친구한테는 반말로: 교환하지 그래? · 좀 쉬지 그래?
• 2B 2과 -는 게 어때요?보다 더 가깝고 편한 말이에요. 선생님께는 -(으)시는 게 어떠세요?
• 지난 일에는 -지 그랬어요?: 미리 물어보지 그랬어요? (= 왜 안 물어봤어요?)

أين تدرّسها الكتب الجامعية

تظهر هذه النقطة أيضًا في: Seoul National University الكورية 3A، الدرس 5; Yonsei University الكورية 3-2، الدرس 16; Ewha Womans University الكورية 3-1، الدرس 3; Hongik University الكورية 3A، الدرس 4.

أيضًا في هذا الدرس

• V-(으)ㄹ걸 (그랬다) — كان ينبغي أن … · ما كان ينبغي أن … — ندم صغير
• V-(으)ㄹ까 말까 (하다) — أفعل أم لا أفعل؟ — قول إنك لا تستطيع أن تقرّر
• N(이)라도 — … يكفي · على الأقل … — الخيار الثاني الأفضل

← V-(으)ㄹ까 말까 (하다)كل القواعدN(이)라도 →