Haeyo Korean › 文法 › レベル3A › V-지 그래(요)?

V-지 그래(요)? — …したらどう? — 親しみのあるアドバイス

…したらどう? — 親しみのあるアドバイス。中級向けの韓国語文法 — レベル3A・第5課：입어 보고 살걸 그랬어요（試着すればよかった — 後悔とためらい）。

意味

V-지 그래요? は親しみのあるアドバイスを表します:「…したらどうですか?」。これは 그렇게 하다 から来ていて、直訳すると「そんなふうにしたらどうですか?」で、気づかってくれる友達のように聞こえます。받침 は関係ありません: 다 をとって 지 그래요? をつけます: 교환하지 그래요?, 먹지 그래요?, 쉬지 그래요?。親しい友達には 요 をとって 교환하지 그래? と言います。-는 게 어때요? (第2B-2課)より親しみがあり温かい言い方なので、友達、クラスメート、年下の人に使いましょう。先生や上司には、指図しているように聞こえることがあるので、-(으)시는 게 어떠세요? のほうが無難です。アドバイスは今かこれからのことなので、-지 の前に -았/었- は置けません。すでに終わったことについては、그래요 を 그랬어요 に変えます: 미리 물어보지 그랬어요?「なぜ先に聞かなかったのですか?」— やわらかい不満で、相手の「…すればよかったのに」です。自分の後悔を表す -(으)ㄹ걸 그랬어요 に対応します。

形

ポイント

• V-지 그래요? = …したらどうですか? — どの動詞も同じ形: 교환하지 그래요? · 먹지 그래요? · 쉬지 그래요?
• -는 게 어때요? (第2B-2課)より親しみがあり、温かい言い方です。반말: -지 그래? 過去について: -지 그랬어요? (= なぜ…しなかったのですか?)

例文

• 친구에게 「이렇게 해 보세요」 하고 부드럽게 말할 때 써요: 큰 사이즈로 교환하지 그래요?
• 받침 O · X 모두 -지 그래요?: 먹지 그래요? · 쉬지 그래요? · 물어보지 그래요?
• 친한 친구한테는 반말로: 교환하지 그래? · 좀 쉬지 그래?
• 2B 2과 -는 게 어때요?보다 더 가깝고 편한 말이에요. 선생님께는 -(으)시는 게 어떠세요?
• 지난 일에는 -지 그랬어요?: 미리 물어보지 그랬어요? (= 왜 안 물어봤어요?)

大学の教材では

この文法は次の教材にもあります：ソウル大学韓国語 3A 第5課、延世大学韓国語 3-2 第16課、梨花女子大学韓国語 3-1 第3課、弘益大学韓国語 3A 第4課。

この課のほかの文法

• V-(으)ㄹ걸 (그랬다) — 〜すればよかった · 〜しなければよかった — ささいな後悔
• V-(으)ㄹ까 말까 (하다) — するべきか、しないべきか? — 決められないことを言う
• N(이)라도 — …でもいい · せめて… — 次善の選択

← V-(으)ㄹ까 말까 (하다)文法一覧N(이)라도 →