Haeyo Korean › 文法 › レベル3A › V-(으)ㄹ걸 (그랬다)
V-(으)ㄹ걸 (그랬다) — 〜すればよかった · 〜しなければよかった — ささいな後悔
〜すればよかった · 〜しなければよかった — ささいな後悔。中級向けの韓国語文法 — レベル3A・第5課：입어 보고 살걸 그랬어요（試着すればよかった — 後悔とためらい）。
意味
-(으)ㄹ걸 그랬다 は、しなかったことを振り返り、すればよかったと思う言い方です: 입어 보고 살걸 그랬어요 は「買う前に試着すればよかった」という意味で、しなかったことを今は残念に思っています。받침 の後では 을걸 を付けます (입을걸, 먹을걸)。母音の後では ㄹ걸 を付けます (살걸, 갈걸)。すでに ㄹ で終わる語幹は、ㄹ を1つだけ残します (만들다 → 만들걸)。不規則動詞は、으 の前と同じように形が変わります: 듣다 → 들을걸, 돕다 → 도울걸. したことを後悔しているときは、前に -지 말- を付けます: 한꺼번에 사지 말걸 그랬어요「一度にまとめて買わなければよかった」。状況はいつもすでに終わっているので、過去形は 그랬어요 に入り、걸 の前に -았/었- は決して来ません。これは軽い日常の後悔です — 家に置いてきた傘、試着しなかったワンピース — ため息まじりに、または笑いながら言うことがよくあります。独り言や親しい友達に話すときは、그랬어요 を省きます: 살걸! 사지 말걸! (語尾を上げて言う -(으)ㄹ걸(요) は別の語尾で、「きっと〜だよ」という推測です — あとで学びます。)
形
| パターン | 使う場合 | 例 |
|---|---|---|
| -을걸 그랬어요 | 받침 O | 입다 + 을걸 그랬어요 → 입을걸 그랬어요 |
| -ㄹ걸 그랬어요 | 받침 X · ㄹ (ㄹ은 하나) | 사다 + ㄹ걸 그랬어요 → 살걸 그랬어요 |
| -지 말걸 그랬어요 | 그때 한 일이 아쉬울 때 | 사다 + 지 말걸 그랬어요 → 사지 말걸 그랬어요 |
ポイント
- V-(으)ㄹ걸 그랬다 = 〜すればよかった (でもしなかった): 받침 → 을걸 그랬어요 (입을걸 · 먹을걸) · 받침なし または ㄹ → ㄹ걸 그랬어요 (살걸 · 만들걸)
- したことを後悔しているとき: -지 말걸 그랬어요 (사지 말걸)。独り言や親しい友達には、単に 살걸! · 사지 말걸! と言います。
例文
- 그때 안 한 일이 지금 아쉬울 때 써요: 입어 보고 살걸 그랬어요. (그때 입어 보지 않았어요.)
- 받침 O → -을걸 그랬어요: 입을걸 · 먹을걸 · 들을걸(ㄷ).
- 받침 X · ㄹ → -ㄹ걸 그랬어요: 살걸 · 갈걸 · 만들걸(ㄹ은 하나만).
- 그때 한 일이 아쉬울 때 → -지 말걸 그랬어요: 한꺼번에 사지 말걸 그랬어요.
- 혼자 하는 말 · 친한 친구한테는 짧게: 살걸! · 사지 말걸!
大学の教材では
この文法は次の教材にもあります：ソウル大学韓国語 3A 第5課、ソウル大学韓国語 3B 第15課、延世大学韓国語 4-2 第12課、弘益大学韓国語 3A 第5課。
この課のほかの文法
- V-(으)ㄹ까 말까 (하다) — するべきか、しないべきか? — 決められないことを言う
- V-지 그래(요)? — …したらどう? — 親しみのあるアドバイス
- N(이)라도 — …でもいい · せめて… — 次善の選択