Haeyo Korean › Gramática › Nivel 3A › V-(으)ㄹ걸 (그랬다)
V-(으)ㄹ걸 (그랬다) — Debí… · No debí… — pequeños arrepentimientos
Debí… · No debí… — pequeños arrepentimientos. Gramática coreana para nivel intermedio — nivel 3A, lección 5: 입어 보고 살걸 그랬어요 (Debí probármelo — arrepentimientos y dudas).
Qué significa
-(으)ㄹ걸 그랬다 mira hacia atrás, a algo que no hiciste y que desearías haber hecho: 입어 보고 살걸 그랬어요 significa 'debí probármelo antes de comprarlo': no lo hiciste, y ahora lo lamentas. Después de 받침 añade 을걸 (입을걸, 먹을걸); después de vocal añade ㄹ걸 (살걸, 갈걸); una raíz que ya termina en ㄹ conserva una sola ㄹ (만들다 → 만들걸). Los verbos irregulares cambian como ante 으: 듣다 → 들을걸, 돕다 → 도울걸. Para algo que hiciste y desearías no haber hecho, pon -지 말- delante: 한꺼번에 사지 말걸 그랬어요 'no debí comprarlo todo de una vez'. La situación ya terminó, así que el pasado va en 그랬어요, y -았/었- nunca va antes de 걸. Es un arrepentimiento ligero y cotidiano —el paraguas que dejaste en casa, el vestido que no te probaste—, que se dice a menudo con un suspiro o una risa. Si hablas contigo mismo o con un amigo cercano, omite 그랬어요: 살걸! 사지 말걸! (Dicho con entonación ascendente, -(으)ㄹ걸(요) es otra terminación distinta —una suposición, 'seguro que…'— que verás más adelante.)
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| -을걸 그랬어요 | 받침 O | 입다 + 을걸 그랬어요 → 입을걸 그랬어요 |
| -ㄹ걸 그랬어요 | 받침 X · ㄹ (ㄹ은 하나) | 사다 + ㄹ걸 그랬어요 → 살걸 그랬어요 |
| -지 말걸 그랬어요 | 그때 한 일이 아쉬울 때 | 사다 + 지 말걸 그랬어요 → 사지 말걸 그랬어요 |
Puntos clave
- V-(으)ㄹ걸 그랬다 = debí… (pero no lo hice): 받침 → 을걸 그랬어요 (입을걸 · 먹을걸) · sin 받침 o ㄹ → ㄹ걸 그랬어요 (살걸 · 만들걸)
- Para algo que hiciste y lamentas: -지 말걸 그랬어요 (사지 말걸). Si te hablas a ti mismo o a un amigo cercano, basta con 살걸! · 사지 말걸!
Ejemplos
- 그때 안 한 일이 지금 아쉬울 때 써요: 입어 보고 살걸 그랬어요. (그때 입어 보지 않았어요.)
- 받침 O → -을걸 그랬어요: 입을걸 · 먹을걸 · 들을걸(ㄷ).
- 받침 X · ㄹ → -ㄹ걸 그랬어요: 살걸 · 갈걸 · 만들걸(ㄹ은 하나만).
- 그때 한 일이 아쉬울 때 → -지 말걸 그랬어요: 한꺼번에 사지 말걸 그랬어요.
- 혼자 하는 말 · 친한 친구한테는 짧게: 살걸! · 사지 말걸!
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 3A, lección 5; Seoul National University Korean 3B, lección 15; Yonsei University Korean 4-2, lección 12; Hongik University Korean 3A, lección 5.
También en esta lección
- V-(으)ㄹ까 말까 (하다) — ¿lo hago o no lo hago? — decir que no te decides
- V-지 그래(요)? — ¿por qué no…? — consejos entre amigos
- N(이)라도 — … basta · al menos … — la segunda mejor opción