Haeyo Korean › Ngữ pháp › Cấp 3A › V-(으)ㄹ걸 (그랬다)
V-(으)ㄹ걸 (그랬다) — Lẽ ra tôi nên … · Lẽ ra tôi không nên … — những hối tiếc nhỏ
Lẽ ra tôi nên … · Lẽ ra tôi không nên … — những hối tiếc nhỏ. Ngữ pháp tiếng Hàn cho người học trung cấp — cấp 3A, bài 5: 입어 보고 살걸 그랬어요 (Lẽ ra tôi nên mặc thử — sự hối tiếc và do dự).
Ý nghĩa
-(으)ㄹ걸 그랬다 nhìn lại điều bạn đã không làm và ước gì mình đã làm: 입어 보고 살걸 그랬어요 nghĩa là 'lẽ ra tôi nên mặc thử trước khi mua' — bạn đã không làm, và bây giờ bạn thấy tiếc. Sau 받침 thêm 을걸 (입을걸, 먹을걸); sau nguyên âm thêm ㄹ걸 (살걸, 갈걸); thân từ đã kết thúc bằng ㄹ chỉ giữ một ㄹ (만들다 → 만들걸). Động từ bất quy tắc biến đổi như trước 으: 듣다 → 들을걸, 돕다 → 도울걸. Với việc bạn đã làm và ước gì mình đã không làm, đặt -지 말- ở phía trước: 한꺼번에 사지 말걸 그랬어요 'lẽ ra tôi không nên mua hết một lần'. Sự việc luôn đã kết thúc, nên thì quá khứ nằm ở 그랬어요, và -았/었- không bao giờ đứng trước 걸. Đây là một nỗi hối tiếc nhẹ nhàng, thường ngày — cái ô để quên ở nhà, chiếc váy chưa mặc thử — thường được nói kèm tiếng thở dài hoặc tiếng cười. Khi nói với chính mình hoặc bạn thân, bỏ 그랬어요: 살걸! 사지 말걸! (Khi nói với giọng lên cao, -(으)ㄹ걸(요) là một đuôi từ khác — một phỏng đoán, 'tôi cá là …' — bạn sẽ gặp sau này.)
Hình thức
| Mẫu | Khi nào | Ví dụ |
|---|---|---|
| -을걸 그랬어요 | 받침 O | 입다 + 을걸 그랬어요 → 입을걸 그랬어요 |
| -ㄹ걸 그랬어요 | 받침 X · ㄹ (ㄹ은 하나) | 사다 + ㄹ걸 그랬어요 → 살걸 그랬어요 |
| -지 말걸 그랬어요 | 그때 한 일이 아쉬울 때 | 사다 + 지 말걸 그랬어요 → 사지 말걸 그랬어요 |
Điểm chính
- V-(으)ㄹ걸 그랬다 = lẽ ra tôi nên … (nhưng tôi đã không làm): có 받침 → 을걸 그랬어요 (입을걸 · 먹을걸) · không có 받침 hoặc ㄹ → ㄹ걸 그랬어요 (살걸 · 만들걸)
- Với việc bạn đã làm và thấy tiếc: -지 말걸 그랬어요 (사지 말걸). Khi nói với chính mình hoặc bạn thân, chỉ cần 살걸! · 사지 말걸!
Ví dụ
- 그때 안 한 일이 지금 아쉬울 때 써요: 입어 보고 살걸 그랬어요. (그때 입어 보지 않았어요.)
- 받침 O → -을걸 그랬어요: 입을걸 · 먹을걸 · 들을걸(ㄷ).
- 받침 X · ㄹ → -ㄹ걸 그랬어요: 살걸 · 갈걸 · 만들걸(ㄹ은 하나만).
- 그때 한 일이 아쉬울 때 → -지 말걸 그랬어요: 한꺼번에 사지 말걸 그랬어요.
- 혼자 하는 말 · 친한 친구한테는 짧게: 살걸! · 사지 말걸!
Trong giáo trình các trường đại học
Điểm ngữ pháp này cũng có trong: Seoul National University Korean 3A, bài 5; Seoul National University Korean 3B, bài 15; Yonsei University Korean 4-2, bài 12; Hongik University Korean 3A, bài 5.
Cũng có trong bài này
- V-(으)ㄹ까 말까 (하다) — nên hay không nên? — nói rằng bạn không quyết định được
- V-지 그래(요)? — sao bạn không …? — lời khuyên thân mật
- N(이)라도 — … cũng được · ít nhất là … — lựa chọn thứ hai