Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 3A › V-(으)ㄹ걸 (그랬다)
V-(으)ㄹ걸 (그랬다) — J'aurais dû … · Je n'aurais pas dû … — petits regrets
J'aurais dû … · Je n'aurais pas dû … — petits regrets. Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire — niveau 3A, leçon 5 : 입어 보고 살걸 그랬어요 (J'aurais dû l'essayer — regrets et hésitation).
Ce que cela veut dire
-(으)ㄹ걸 그랬다 regarde en arrière ce que l'on n'a pas fait et que l'on aurait voulu faire : 입어 보고 살걸 그랬어요 signifie « j'aurais dû l'essayer avant de l'acheter » — vous ne l'avez pas fait, et maintenant vous le regrettez. Après un 받침, ajoutez 을걸 (입을걸, 먹을걸) ; après une voyelle, ajoutez ㄹ걸 (살걸, 갈걸) ; un radical qui se termine déjà par ㄹ ne garde qu'un seul ㄹ (만들다 → 만들걸). Les verbes irréguliers changent comme devant 으 : 듣다 → 들을걸, 돕다 → 도울걸. Pour quelque chose que vous avez fait et que vous voudriez ne pas avoir fait, placez -지 말- devant : 한꺼번에 사지 말걸 그랬어요 « je n'aurais pas dû tout acheter d'un coup ». La situation est toujours terminée ; le passé se trouve donc dans 그랬어요, et -았/었- ne se place jamais devant 걸. C'est un regret léger, du quotidien — le parapluie oublié à la maison, la robe qu'on n'a pas essayée — souvent dit avec un soupir ou un rire. En parlant à soi-même ou à un ami proche, laissez tomber 그랬어요 : 살걸! 사지 말걸! (Dit avec une intonation montante, -(으)ㄹ걸(요) est une autre terminaison — une supposition, « je parie que … » — que vous verrez plus tard.)
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| -을걸 그랬어요 | 받침 O | 입다 + 을걸 그랬어요 → 입을걸 그랬어요 |
| -ㄹ걸 그랬어요 | 받침 X · ㄹ (ㄹ은 하나) | 사다 + ㄹ걸 그랬어요 → 살걸 그랬어요 |
| -지 말걸 그랬어요 | 그때 한 일이 아쉬울 때 | 사다 + 지 말걸 그랬어요 → 사지 말걸 그랬어요 |
Points clés
- V-(으)ㄹ걸 그랬다 = j'aurais dû … (mais je ne l'ai pas fait) : 받침 → 을걸 그랬어요 (입을걸 · 먹을걸) · pas de 받침 ou ㄹ → ㄹ걸 그랬어요 (살걸 · 만들걸)
- Pour quelque chose que vous avez fait et que vous regrettez : -지 말걸 그랬어요 (사지 말걸). À soi-même ou à un ami proche, simplement 살걸! · 사지 말걸!
Exemples
- 그때 안 한 일이 지금 아쉬울 때 써요: 입어 보고 살걸 그랬어요. (그때 입어 보지 않았어요.)
- 받침 O → -을걸 그랬어요: 입을걸 · 먹을걸 · 들을걸(ㄷ).
- 받침 X · ㄹ → -ㄹ걸 그랬어요: 살걸 · 갈걸 · 만들걸(ㄹ은 하나만).
- 그때 한 일이 아쉬울 때 → -지 말걸 그랬어요: 한꺼번에 사지 말걸 그랬어요.
- 혼자 하는 말 · 친한 친구한테는 짧게: 살걸! · 사지 말걸!
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 3A, leçon 5; Seoul National University Korean 3B, leçon 15; Yonsei University Korean 4-2, leçon 12; Hongik University Korean 3A, leçon 5.
Aussi dans cette leçon
- V-(으)ㄹ까 말까 (하다) — Dois-je ou ne dois-je pas ? — dire qu'on n'arrive pas à se décider
- V-지 그래(요)? — pourquoi ne pas … ? — conseil amical
- N(이)라도 — … fera l'affaire · au moins … — le choix de second ordre