Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 3A › V-(으)ㄹ걸 (그랬다)
V-(으)ㄹ걸 (그랬다) — Надо было … · не надо было … — маленькие сожаления
Надо было … · не надо было … — маленькие сожаления. Корейская грамматика, уровень «средний» — 3A, урок 5: 입어 보고 살걸 그랬어요 (Надо было примерить — сожаления и колебания).
Значение
-(으)ㄹ걸 그랬다 оглядывается на то, чего вы не сделали, и выражает желание, чтобы вы это сделали: 입어 보고 살걸 그랬어요 означает «надо было примерить перед покупкой» — вы не примерили, и теперь жалеете. После 받침 добавляется 을걸 (입을걸, 먹을걸); после гласной — ㄹ걸 (살걸, 갈걸); основа, уже оканчивающаяся на ㄹ, сохраняет одну ㄹ (만들다 → 만들걸). Неправильные глаголы меняются как перед 으: 듣다 → 들을걸, 돕다 → 도울걸. Если вы что-то сделали и жалеете об этом, поставьте впереди -지 말-: 한꺼번에 사지 말걸 그랬어요 «не надо было покупать всё сразу». Ситуация всегда уже закончена, поэтому прошедшее время содержится в 그랬어요, а -았/었- перед 걸 никогда не ставится. Это лёгкое, повседневное сожаление — зонт, оставленный дома, платье, которое вы не примерили, — его часто произносят со вздохом или смехом. Когда вы говорите с собой или с близким другом, опустите 그랬어요: 살걸! 사지 말걸! (С восходящей интонацией -(으)ㄹ걸(요) — это другое окончание, предположение «держу пари, …», с которым вы познакомитесь позже.)
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| -을걸 그랬어요 | 받침 O | 입다 + 을걸 그랬어요 → 입을걸 그랬어요 |
| -ㄹ걸 그랬어요 | 받침 X · ㄹ (ㄹ은 하나) | 사다 + ㄹ걸 그랬어요 → 살걸 그랬어요 |
| -지 말걸 그랬어요 | 그때 한 일이 아쉬울 때 | 사다 + 지 말걸 그랬어요 → 사지 말걸 그랬어요 |
Главное
- V-(으)ㄹ걸 그랬다 = надо было … (но я не сделал): 받침 → 을걸 그랬어요 (입을걸 · 먹을걸) · без 받침 или ㄹ → ㄹ걸 그랬어요 (살걸 · 만들걸)
- О том, что вы сделали и о чём жалеете: -지 말걸 그랬어요 (사지 말걸). Для себя или близкого друга просто 살걸! · 사지 말걸!
Примеры
- 그때 안 한 일이 지금 아쉬울 때 써요: 입어 보고 살걸 그랬어요. (그때 입어 보지 않았어요.)
- 받침 O → -을걸 그랬어요: 입을걸 · 먹을걸 · 들을걸(ㄷ).
- 받침 X · ㄹ → -ㄹ걸 그랬어요: 살걸 · 갈걸 · 만들걸(ㄹ은 하나만).
- 그때 한 일이 아쉬울 때 → -지 말걸 그랬어요: 한꺼번에 사지 말걸 그랬어요.
- 혼자 하는 말 · 친한 친구한테는 짧게: 살걸! · 사지 말걸!
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Seoul National University Korean 3A, урок 5; Seoul National University Korean 3B, урок 15; Yonsei University Korean 4-2, урок 12; Hongik University Korean 3A, урок 5.
Также в этом уроке
- V-(으)ㄹ까 말까 (하다) — делать или не делать? — сказать, что вы не можете решить
- V-지 그래(요)? — почему бы тебе не …? — дружеский совет
- N(이)라도 — … сойдёт · хотя бы … — второй по предпочтению вариант