Haeyo Korean › القواعد › المستوى 3A › V-(으)ㄹ걸 (그랬다)
V-(으)ㄹ걸 (그랬다) — كان ينبغي أن … · ما كان ينبغي أن … — ندم صغير
كان ينبغي أن … · ما كان ينبغي أن … — ندم صغير. القواعد الكورية لمتعلمي متوسط — المستوى 3A، الدرس 5: 입어 보고 살걸 그랬어요 (كان ينبغي أن أجرّبه — الندم والتردد).
ماذا تعني
-(으)ㄹ걸 그랬다 تنظر إلى شيء لم تفعله وتتمنى لو فعلته: 입어 보고 살걸 그랬어요 تعني 'كان ينبغي أن أجربه قبل أن أشتريه' — لم تفعل، والآن أنت آسف. بعد 받침 أضف 을걸 (입을걸, 먹을걸)؛ وبعد حرف صائت أضف ㄹ걸 (살걸, 갈걸)؛ والجذع المنتهي أصلًا بـ ㄹ يحتفظ بـ ㄹ واحدة فقط (만들다 → 만들걸). والأفعال الشاذة تتغير كما تتغير قبل 으: 듣다 → 들을걸, 돕다 → 도울걸. ولشيء فعلته وتتمنى لو لم تفعله ضع -지 말- قبلها: 한꺼번에 사지 말걸 그랬어요 'ما كان ينبغي أن أشتريه كله دفعة واحدة'. والموقف انتهى دائمًا، فالماضي في 그랬어요، ولا يوضع -았/었- قبل 걸 أبدًا. إنه ندم يومي خفيف — المظلة التي نسيتها في البيت، الفستان الذي لم تجربه — وغالبًا ما يُقال بتنهيدة أو ضحكة. وحين تحدّث نفسك أو صديقًا مقرّبًا، احذف 그랬어요: 살걸! 사지 말걸! (وحين تُقال بنبرة صاعدة، فـ -(으)ㄹ걸(요) لاحقة مختلفة — تخمين، 'أراهن أن …' — ستقابلها لاحقًا.)
الصيغ
| النمط | متى | مثال |
|---|---|---|
| -을걸 그랬어요 | 받침 O | 입다 + 을걸 그랬어요 → 입을걸 그랬어요 |
| -ㄹ걸 그랬어요 | 받침 X · ㄹ (ㄹ은 하나) | 사다 + ㄹ걸 그랬어요 → 살걸 그랬어요 |
| -지 말걸 그랬어요 | 그때 한 일이 아쉬울 때 | 사다 + 지 말걸 그랬어요 → 사지 말걸 그랬어요 |
النقاط الرئيسية
- V-(으)ㄹ걸 그랬다 = كان ينبغي أن … (لكنني لم أفعل): 받침 → 을걸 그랬어요 (입을걸 · 먹을걸) · بلا 받침 أو ㄹ → ㄹ걸 그랬어요 (살걸 · 만들걸)
- لشيء فعلته وتأسف عليه: -지 말걸 그랬어요 (사지 말걸). ولنفسك أو لصديق مقرّب فقط 살걸! · 사지 말걸!
أمثلة
- 그때 안 한 일이 지금 아쉬울 때 써요: 입어 보고 살걸 그랬어요. (그때 입어 보지 않았어요.)
- 받침 O → -을걸 그랬어요: 입을걸 · 먹을걸 · 들을걸(ㄷ).
- 받침 X · ㄹ → -ㄹ걸 그랬어요: 살걸 · 갈걸 · 만들걸(ㄹ은 하나만).
- 그때 한 일이 아쉬울 때 → -지 말걸 그랬어요: 한꺼번에 사지 말걸 그랬어요.
- 혼자 하는 말 · 친한 친구한테는 짧게: 살걸! · 사지 말걸!
أين تدرّسها الكتب الجامعية
تظهر هذه النقطة أيضًا في: Seoul National University الكورية 3A، الدرس 5; Seoul National University الكورية 3B، الدرس 15; Yonsei University الكورية 4-2، الدرس 12; Hongik University الكورية 3A، الدرس 5.
أيضًا في هذا الدرس
- V-(으)ㄹ까 말까 (하다) — أفعل أم لا أفعل؟ — قول إنك لا تستطيع أن تقرّر
- V-지 그래(요)? — لماذا لا …؟ — نصيحة ودّية
- N(이)라도 — … يكفي · على الأقل … — الخيار الثاني الأفضل