Haeyo Korean › القواعد › المستوى 3A › N(이)라도
N(이)라도 — … يكفي · على الأقل … — الخيار الثاني الأفضل
… يكفي · على الأقل … — الخيار الثاني الأفضل. القواعد الكورية لمتعلمي متوسط — المستوى 3A، الدرس 5: 입어 보고 살걸 그랬어요 (كان ينبغي أن أجرّبه — الندم والتردد).
ماذا تعني
N(이)라도 يدل على خيار ثانٍ مقبول: ليس ما أردته حقًا، لكنه يفي بالغرض. 하늘색이 없으면 다른 색이라도 주세요 'إن لم يوجد أزرق سماوي فأي لون آخر يكفي'. بعد 받침 أضف 이라도 (교환이라도, 잠깐이라도)؛ وبعد حرف صائت أضف 라도 (커피라도, 다른 사이즈라도). وهي تحلّ محل 이/가 و을/를 — 차를 주세요 → 차라도 주세요 — لكنها تأتي بعد الأدوات الأخرى: 주말에라도, 집에서라도. وهي أيضًا طريقة ودّية لتقديم عرض صغير أو اقتراح متواضع: 바쁘면 커피라도 한잔해요 'إن كنت مشغولًا فلنشرب قهوة على الأقل'، 잠깐이라도 쉬세요 'استرح ولو للحظة'. ومع كلمات الاستفهام تعني 'أي ... على الإطلاق' مثل 누구나 و언제나 (الدرس 3A-2): 언제라도 연락하세요 'اتصل بي في أي وقت'. لا تخلطها مع 만 و밖에 و뿐 التي تعني 'فقط'. يمكن أن يأتي الفعل بعد (이)라도 في أي زمن: 다른 색이라도 받았어요.
الصيغ
| النمط | متى | مثال |
|---|---|---|
| 이라도 | 받침 O | 교환 + 이라도 → 교환이라도 |
| 라도 | 받침 X | 커피 + 라도 → 커피라도 |
النقاط الرئيسية
- N(이)라도 = … يكفي · على الأقل … (ليس الأفضل، لكنه مقبول): 받침 → 이라도 (교환이라도 · 잠깐이라도) · بلا 받침 → 라도 (커피라도 · 다른 사이즈라도)
- يحلّ محل 이/가 و을/를: 커피를 마셔요 → 커피라도 마셔요. وبعد 에 أو 에서 يُضاف: 주말에라도 · 집에서라도.
أمثلة
- 제일 좋은 것은 아니지만 이것도 괜찮을 때 써요: 커피가 없으면 차라도 주세요.
- 받침 O → 이라도: 교환이라도 · 잠깐이라도 · 김밥이라도.
- 받침 X → 라도: 커피라도 · 차라도 · 다른 사이즈라도.
- 이/가 · 을/를 대신 써요: 차를 주세요 → 차라도 주세요. 에 · 에서 뒤에는 붙여요: 주말에라도 · 집에서라도.
- 같이 하자고 할 때도 써요: 바쁘면 커피라도 한잔해요.
أين تدرّسها الكتب الجامعية
تظهر هذه النقطة أيضًا في: Seoul National University الكورية 3A، الدرس 5; Ewha Womans University الكورية 3-1، الدرس 7; Hongik University الكورية 3A، الدرس 6; Yonsei University الكورية 2-2، الدرس 16.
أيضًا في هذا الدرس
- V-(으)ㄹ걸 (그랬다) — كان ينبغي أن … · ما كان ينبغي أن … — ندم صغير
- V-(으)ㄹ까 말까 (하다) — أفعل أم لا أفعل؟ — قول إنك لا تستطيع أن تقرّر
- V-지 그래(요)? — لماذا لا …؟ — نصيحة ودّية