Haeyo Korean › Gramática › Nivel 3A › N(이)라도

N(이)라도 — … basta · al menos … — la segunda mejor opción

… basta · al menos … — la segunda mejor opción. Gramática coreana para nivel intermedio — nivel 3A, lección 5: 입어 보고 살걸 그랬어요 (Debí probármelo — arrepentimientos y dudas).

Qué significa

N(이)라도 marca una segunda mejor opción: no es lo que de verdad querías, pero sirve. 하늘색이 없으면 다른 색이라도 주세요 'si no hay celeste, con otro color basta'. Después de 받침 añade 이라도 (교환이라도, 잠깐이라도); después de vocal añade 라도 (커피라도, 다른 사이즈라도). Reemplaza a 이/가 y 을/를 — 차를 주세요 → 차라도 주세요 —, pero va después de las demás partículas: 주말에라도, 집에서라도. También es una forma amable de hacer una pequeña oferta o una sugerencia modesta: 바쁘면 커피라도 한잔해요 'si estás ocupado, al menos tomemos un café', 잠깐이라도 쉬세요 'descansa, aunque sea un momento'. Con palabras interrogativas significa 'cualquier… que sea', como 누구나 y 언제나 (lección 3A-2): 언제라도 연락하세요 'llámame cuando quieras'. No lo confundas con 만, 밖에 y 뿐, que significan 'solo'. El verbo después de (이)라도 puede ir en cualquier tiempo: 다른 색이라도 받았어요.

Formas

Puntos clave

• N(이)라도 = … basta · al menos … (no es lo mejor, pero está bien): 받침 → 이라도 (교환이라도 · 잠깐이라도) · sin 받침 → 라도 (커피라도 · 다른 사이즈라도)
• Ocupa el lugar de 이/가 y 을/를: 커피를 마셔요 → 커피라도 마셔요. Después de 에 o 에서 se añade: 주말에라도 · 집에서라도.

Ejemplos

• 제일 좋은 것은 아니지만 이것도 괜찮을 때 써요: 커피가 없으면 차라도 주세요.
• 받침 O → 이라도: 교환이라도 · 잠깐이라도 · 김밥이라도.
• 받침 X → 라도: 커피라도 · 차라도 · 다른 사이즈라도.
• 이/가 · 을/를 대신 써요: 차를 주세요 → 차라도 주세요. 에 · 에서 뒤에는 붙여요: 주말에라도 · 집에서라도.
• 같이 하자고 할 때도 써요: 바쁘면 커피라도 한잔해요.

En los manuales universitarios

Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 3A, lección 5; Ewha Womans University Korean 3-1, lección 7; Hongik University Korean 3A, lección 6; Yonsei University Korean 2-2, lección 16.

También en esta lección

• V-(으)ㄹ걸 (그랬다) — Debí… · No debí… — pequeños arrepentimientos
• V-(으)ㄹ까 말까 (하다) — ¿lo hago o no lo hago? — decir que no te decides
• V-지 그래(요)? — ¿por qué no…? — consejos entre amigos

← V-지 그래(요)?Toda la gramática아무 N도 →