Haeyo Korean › Gramática › Nivel 3A › V-지 그래(요)?

V-지 그래(요)? — ¿por qué no…? — consejos entre amigos

¿por qué no…? — consejos entre amigos. Gramática coreana para nivel intermedio — nivel 3A, lección 5: 입어 보고 살걸 그랬어요 (Debí probármelo — arrepentimientos y dudas).

Qué significa

V-지 그래요? da un consejo amistoso: '¿por qué no…?'. Viene de 그렇게 하다 —literalmente '¿por qué no lo haces así?'— y suena como un amigo que se preocupa. La 받침 no importa: quita 다 y añade 지 그래요?: 교환하지 그래요?, 먹지 그래요?, 쉬지 그래요?. Con un amigo cercano omite 요 — 교환하지 그래? Es más cercano y cálido que -는 게 어때요? (lección 2B-2), así que resérvalo para amigos, compañeros y personas menores que tú; a un profesor o a un jefe puede sonarle como si le dijeras lo que tiene que hacer, y -(으)시는 게 어떠세요? es más seguro. -았/었- no puede ir antes de -지, porque el consejo es sobre ahora o más adelante. Para algo que ya pasó, cambia 그래요 por 그랬어요: 미리 물어보지 그랬어요? '¿por qué no preguntaste antes?' — un reproche suave: el 'deberías haberlo hecho' de la otra persona, igual que -(으)ㄹ걸 그랬어요 es el tuyo.

Formas

Puntos clave

• V-지 그래요? = ¿por qué no…? — una sola forma para todos los verbos: 교환하지 그래요? · 먹지 그래요? · 쉬지 그래요?
• Más cercano y cálido que -는 게 어때요? (lección 2B-2). 반말: -지 그래? Sobre el pasado: -지 그랬어요? (= ¿por qué no…?)

Ejemplos

• 친구에게 「이렇게 해 보세요」 하고 부드럽게 말할 때 써요: 큰 사이즈로 교환하지 그래요?
• 받침 O · X 모두 -지 그래요?: 먹지 그래요? · 쉬지 그래요? · 물어보지 그래요?
• 친한 친구한테는 반말로: 교환하지 그래? · 좀 쉬지 그래?
• 2B 2과 -는 게 어때요?보다 더 가깝고 편한 말이에요. 선생님께는 -(으)시는 게 어떠세요?
• 지난 일에는 -지 그랬어요?: 미리 물어보지 그랬어요? (= 왜 안 물어봤어요?)

En los manuales universitarios

Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 3A, lección 5; Yonsei University Korean 3-2, lección 16; Ewha Womans University Korean 3-1, lección 3; Hongik University Korean 3A, lección 4.

También en esta lección

• V-(으)ㄹ걸 (그랬다) — Debí… · No debí… — pequeños arrepentimientos
• V-(으)ㄹ까 말까 (하다) — ¿lo hago o no lo hago? — decir que no te decides
• N(이)라도 — … basta · al menos … — la segunda mejor opción

← V-(으)ㄹ까 말까 (하다)Toda la gramáticaN(이)라도 →