Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 3A › V-지 그래(요)?
V-지 그래(요)? — pourquoi ne pas … ? — conseil amical
Pourquoi ne pas … ? — conseil amical. Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire — niveau 3A, leçon 5 : 입어 보고 살걸 그랬어요 (J'aurais dû l'essayer — regrets et hésitation).
Ce que cela veut dire
V-지 그래요? donne un conseil amical : « pourquoi ne … pas ? ». Il vient de 그렇게 하다 — littéralement « pourquoi ne pas le faire comme ça ? » — et sonne comme un ami qui se soucie de vous. Le 받침 n'a pas d'importance : retirez 다 et ajoutez 지 그래요? : 교환하지 그래요?, 먹지 그래요?, 쉬지 그래요?. Avec un ami proche, laissez tomber 요 — 교환하지 그래? C'est plus proche et plus chaleureux que -는 게 어때요? (leçon 2B-2) ; réservez-le donc aux amis, aux camarades et aux personnes plus jeunes que vous ; à un professeur ou à un supérieur, cela peut donner l'impression de lui dire quoi faire, et -(으)시는 게 어떠세요? est plus prudent. -았/었- ne peut pas se placer devant -지, car le conseil porte sur maintenant ou plus tard. Pour quelque chose de déjà terminé, changez 그래요 en 그랬어요 : 미리 물어보지 그랬어요 ? « pourquoi n'avez-vous pas demandé d'abord ? » — un doux reproche : le « tu aurais dû » de l'autre, tout comme -(으)ㄹ걸 그랬어요 est le vôtre.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| -지 그래요? | 동사 — 받침 O · 받침 X 모두 · 반말 -지 그래? | 교환하다 + 지 그래요? → 교환하지 그래요? |
Points clés
- V-지 그래요? = pourquoi ne pas … ? — une seule forme pour tous les verbes : 교환하지 그래요? · 먹지 그래요? · 쉬지 그래요?
- Plus proche et plus chaleureux que -는 게 어때요? (leçon 2B-2). 반말 : -지 그래? À propos du passé : -지 그랬어요? (= pourquoi ne l'as-tu pas fait ?)
Exemples
- 친구에게 「이렇게 해 보세요」 하고 부드럽게 말할 때 써요: 큰 사이즈로 교환하지 그래요?
- 받침 O · X 모두 -지 그래요?: 먹지 그래요? · 쉬지 그래요? · 물어보지 그래요?
- 친한 친구한테는 반말로: 교환하지 그래? · 좀 쉬지 그래?
- 2B 2과 -는 게 어때요?보다 더 가깝고 편한 말이에요. 선생님께는 -(으)시는 게 어떠세요?
- 지난 일에는 -지 그랬어요?: 미리 물어보지 그랬어요? (= 왜 안 물어봤어요?)
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 3A, leçon 5; Yonsei University Korean 3-2, leçon 16; Ewha Womans University Korean 3-1, leçon 3; Hongik University Korean 3A, leçon 4.
Aussi dans cette leçon
- V-(으)ㄹ걸 (그랬다) — J'aurais dû … · Je n'aurais pas dû … — petits regrets
- V-(으)ㄹ까 말까 (하다) — Dois-je ou ne dois-je pas ? — dire qu'on n'arrive pas à se décider
- N(이)라도 — … fera l'affaire · au moins … — le choix de second ordre